Das cores a grã, da fruta a maçã.

Os sinais exteriores ou resultados permitem inferir a qualidade, origem ou natureza de algo ou alguém.

Versão neutra

Pelos sinais exteriores ou pelos resultados reconhece‑se a qualidade ou a origem.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que as qualidades ou a origem de algo ou alguém podem ser inferidas a partir dos sinais visíveis ou dos resultados que produzem.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer justificar uma avaliação baseada em evidências exteriores ou resultados observáveis, por exemplo ao avaliar produtos, desempenho ou consequências de ações.
• Pode ser considerado um julgamento precipitado?
  Pode ser. O provérbio sugere uma inferência provável, mas convém ter cuidado e complementar com informação adicional antes de tirar conclusões definitivas.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar uma inferência baseada em evidências visíveis ou resultados.
• Pode aplicar‑se tanto a coisas materiais (ex.: alimentos, produtos) como a comportamentos e traços de carácter.
• Não é um convite a julgamentos precipitados: indica probabilidade, não prova absoluta.

Exemplos

• O relatório revela várias falhas de conceção; das cores a grã, da fruta a maçã — é sinal de problemas na origem do projeto.
• Quando escolhi as maçãs para a compota reparei na firmeza e cor — das cores a grã, da fruta a maçã: eram de boa qualidade.
• Ele tem sempre boa vontade nas ações; pelos frutos que colhe, percebe‑se o seu empenho.

Variações Sinónimos

• Pelo fruto se conhece a árvore.
• Pelos sinais se conhece a qualidade.
• Do que aparece reconhece‑se a origem.

Relacionados

• Pelo fruto conhecereis a árvore.
• A prática mostra quem és.
• Quem semeia colhe.

Contrapontos

• As aparências enganam — nem sempre os sinais exteriores são fiáveis.
• Não julgue antes de conhecer — advertência contra conclusões precipitadas.

Equivalentes

• inglês
  By their fruits you shall know them. / You can judge a tree by its fruit.
• espanhol
  Por los frutos se conoce el árbol.
• latim (bíblico)
  Ex fructibus eorum cognoscetis eos.