De amigo sem sangue, guarda não te engane

Advertência para ter cautela com amigos que não são da família; amizades superficiais ou circunstanciais podem enganar.

Versão neutra

Cuidado: não te deixes enganar por um amigo que não seja da família ou por uma amizade superficial.

Faqs

• Que quer dizer concretamente este provérbio?
  Significa que é prudente ter reservas ao confiar em amizades que não têm vínculos profundos ou de sangue, porque essas relações podem revelar-se interesseiras ou enganadoras.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em situações em que se aconselha cautela — por exemplo, antes de decisões financeiras, parcerias ou quando surge suspeita sobre a lealdade de alguém considerado amigo.
• Soa ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como desconfiado ou pouco caloroso se dirigido a uma pessoa em concreto; costuma usar‑se melhor como conselho geral ou reflexão entre terceiros.

Notas de uso

• Usado para aconselhar prudência ao confiar em pessoas que não têm laços fortes consigo (familiares ou amigos de longa data).
• Tom habitualmente preventivo ou conservador; pode surgir em conversas sobre negócios, relações pessoais ou parcerias.
• Registo coloquial e proverbial, comum na sabedoria popular; pode ser interpretado como desconfiado se usado fora de contexto.

Exemplos

• Antes de lhe emprestar dinheiro para o negócio, lembrou-se do ditado: 'De amigo sem sangue, guarda não te engane' — preferiu exigir garantias.
• Quando descobriu que o plano tinha sido traído por alguém que considerava amigo, comentou com os familiares: 'De amigo sem sangue, guarda não te engane.'

Variações Sinónimos

• Amigo sem sangue, cuidado.
• Amigo de ocasião, não te iludas.
• Não confies cegamente em quem não é da tua família.
• Amigo não sanguíneo, guarda-te.

Relacionados

• Diz-me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• Amigos, amigos, negócios à parte.

Contrapontos

• Quem tem um amigo tem um tesouro.
• Mais vale um amigo verdadeiro do que cem conhecidos.

Equivalentes

• inglês
  Beware of friends who are not like family; superficial friendships can mislead.
• espanhol
  De amigo sin sangre, cuidado: no te dejes engañar por amistades superficiales.