Dá um peixe a um homem faminto; ensina‑o a pescar

Contrasta a ajuda imediata (aliviar uma necessidade momentânea) com a formação/empoderamento que proporciona sustentabilidade a longo prazo.

Versão neutra

Dá um peixe a um homem faminto e alimentas‑no por um dia; ensina‑o a pescar e alimentarás‑no pelo resto da vida.

Faqs

• Quem escreveu este provérbio?
  A origem é incerta. É frequentemente citado como um provérbio chinês e às vezes atribuído a Lao‑Tzu, mas a formulação moderna apareceu em fontes ocidentais do século XIX.
• O que significa na prática?
  Que investir na formação e na autonomia das pessoas gera benefícios duradouros, enquanto dádivas pontuais resolvem necessidades imediatas mas não eliminam a dependência.
• É sempre aplicável?
  Não. Em crises ou contextos sem recursos básicos, a ajuda imediata é necessária. O provérbio é mais uma recomendação de prioridade do que uma regra absoluta.

Notas de uso

• Usa‑se para defender programas de capacitação, educação ou desenvolvimento em vez de só distribuição de bens.
• Não invalida a necessidade de ajuda imediata em situações de emergência; é um argumento sobre prioridades e impacto a longo prazo.
• Pode aparecer em debates políticos, sociais e económicos sobre assistência, desenvolvimento internacional e formação profissional.

Exemplos

• Em vez de distribuir vales-alimentação indefinidamente, o projeto propôs formações profissionais: dá um peixe por dia, mas ensinar a pescar garante sustento a longo prazo.
• Durante a reunião, o diretor lembrou o provérbio: precisamos de investir em educação, porque ensinar a pescar é mais sustentável do que dar peixes pontuais.

Variações Sinónimos

• Mais vale ensinar a pescar do que dar o peixe.
• Dar o peixe alimenta por um dia; ensinar a pescar alimenta para a vida.
• Não dês o peixe — ensina a pescar.

Relacionados

• Provérbios sobre educação e autonomia
• Frases que contrastam caridade imediata e desenvolvimento sustentável
• Princípios de capacitação e desenvolvimento comunitário

Contrapontos

• Em situações de emergência (catástrofes, crises alimentares) a ajuda imediata é indispensável e não pode ser adiada em favor apenas de formação.
• Ensinar a pescar pressupõe que existam recursos, acesso e condições para usar as competências; sem infraestruturas ou mercados a aprendizagem pode ser insuficiente.
• O provérbio simplifica realidades complexas: a melhor abordagem pode combinar ajuda imediata e programas de capacitação.

Equivalentes

• Português (variação)
  Dá um peixe a alguém e sacias-lhe a fome por um dia; ensina‑o a pescar e sacias‑la para toda a vida.
• Inglês
  Give a man a fish and you feed him for a day. Teach him to fish and you feed him for a lifetime.
• Espanhol
  Dale un pez a un hombre y comerá un día; enséñale a pescar y comerá toda la vida.
• Francês
  Donne un poisson à un homme et tu le nourris pour un jour; apprends‑lui à pêcher et tu le nourriras pour la vie.
• Chinês (simplificado)
  授人以鱼不如授人以渔。