Demandar e urinar levam o homem ao hospital.

Advertência popular de que reprimir necessidades (em especial urinar) pode provocar problemas de saúde.

Versão neutra

Reprimir necessidades fisiológicas ou adiar cuidados pode causar problemas de saúde.

Faqs

• O que quer dizer 'demandar' neste provérbio?
  Aqui, 'demandar' interpreta‑se como 'reter' ou 'reprimir' — isto é, não atender uma necessidade ou queixa. Pode ter sentido literal (reter urina) ou figurado (adiar cuidados).
• Isto é um conselhos médico?
  Não. É um ditado popular que alerta para riscos de retenção e adiamento de cuidados. Para sintomas persistentes ou preocupantes, deve procurar‑se um profissional de saúde.
• Aplica‑se só a urinar?
  Não necessariamente; embora mencione urinar, o provérbio costuma aplicar‑se também a outras necessidades ou problemas adiados que podem piorar se não forem tratados.

Notas de uso

• É um provérbio de tom advertivo e popular; usa-se para alertar contra a retenção de necessidades físicas ou para criticar quem adia cuidados essenciais.
• Não deve ser interpretado literalmente em todos os casos: trata-se de sabedoria empírica, não de diagnóstico médico.
• Aplica‑se tanto a situações imediatas (reter a urina) como a atitudes mais gerais de adiar cuidados ou queixas que exigem atenção.
• Registo informal; comum em conversas familiares ou em contextos de aconselhamento prático.

Exemplos

• Quando o autocarro falhou e não havia casas de banho, a avó disse: «Demandar e urinar levam o homem ao hospital», e aconselhou a procurar uma paragem rápida.
• Uso metafórico: ao adiar a visita ao médico por vergonha, lembrou‑lhe o ditado — ‘demandar e urinar levam o homem ao hospital’ — para sublinhar que a falta de tratamento pode agravar a situação.

Variações Sinónimos

• Segurar a urina faz mal.
• Não retenhas o que o corpo pede.
• Não deixes para depois o que a saúde exige.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem espera, desespera. (uso geral sobre adiar)
• Cuida da tua saúde enquanto podes. (sentido preventivo)

Contrapontos

• Nem toda a retenção ocasional resulta em doença grave; o provérbio exagera por efeito pedagógico.
• Algumas situações médicas exigem controle deliberado da micção sob orientação clínica; nem sempre a ‘retenção’ é prejudicial.
• A expressão é um aviso popular e não substitui avaliação médica quando há sintomas persistentes.

Equivalentes

• English
  Don't hold it in (holding urine can cause health problems).
• Español
  Aguantar la orina hace daño.
• Français
  Retenir son urine peut nuire à la santé.
• Deutsch
  Harn zurückhalten ist ungesund.