Deus dá nozes a quem não tem dentes

Ironia sobre recebimentos ou oportunidades que não podem ser aproveitadas por quem as recebe; aponta para uma desadequação entre oferta e capacidade/necessidade.

Versão neutra

A sorte/Providência dá coisas a quem não pode tirar proveito delas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, por vezes, quem recebe algo não tem meios, capacidade ou necessidade para o aproveitar; é uma observação irónica sobre oferta mal ajustada.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Como metáfora é geralmente aceitável, mas deve evitar‑se o seu uso literal ou dirigido a pessoas com deficiências, porque pode ser insensível.
• Quando é apropriado empregar este provérbio?
  Quando se quer criticar ou comentar ironicamente uma situação em que recursos, oportunidades ou bens são concedidos a quem não os pode ou não os sabe aproveitar.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar a ironia ou injustiça quando alguém recebe algo inútil ou mal ajustado às suas circunstâncias.
• Registo informal; comum em conversas coloquiais e textos de carácter opinativo.
• Metáfora: não deve ser interpretada literalmente nem usada de forma a menosprezar pessoas com deficiências.
• Pode expressar resignação, desaprovação ou crítica social sobre má distribuição de recursos.

Exemplos

• Deixaram-lhe na herança a quinta, mas ele vive na cidade — Deus dá nozes a quem não tem dentes.
• A empresa ofereceu um curso avançado a alguém que não domina o básico; aquilo foi mesmo um caso de 'Deus dá nozes a quem não tem dentes'.
• Quando o governo construiu um parque infantil numa zona sem crianças, muitos comentaram: parece que Deus dá nozes a quem não tem dentes.

Variações Sinónimos

• Deus dá presentes a quem não sabe aproveitá‑los.
• A sorte sorri a quem não a pode aproveitar.
• Dar algo a quem não precisa/ não pode usar
• A providência dá onde não faz falta

Relacionados

• A quem Deus não deu filhos, deu‑lhe sobrinhos.
• A sorte é caprichosa.
• Quem tem boca não fala com os dentes

Contrapontos

• Nem tudo o que parece injustiça é obra de um destino: muitos casos resultam de má organização ou desconhecimento dos destinatários.
• Em vez de resignação, pode incentivar ações corretivas — adaptar oferta às necessidades ou capacitar quem recebe.
• Interpretações religiosas variam: alguns veem essas ocorrências como prova da indiferenciação do acaso, outros como teste ou mistério divino.

Equivalentes

• Inglês
  God gives nuts to those who have no teeth.
• Espanhol
  Dios da nueces a quien no tiene dientes.
• Francês
  Dieu donne des noix à ceux qui n'ont pas de dents.