Donde a vergonha sai, nunca mais entra
Avisa que, uma vez perdida a vergonha ou o pudor, é muito difícil recuperá-los; alguém passa a agir sem inibições morais.
Versão neutra
Quando alguém perde a vergonha, dificilmente a recupera.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar alguém ou algo que perdeu o pudor ou a contenção moral, especialmente quando se repete um comportamento imoral sem consequências. - Significa que é impossível recuperar a vergonha?
Não necessariamente. O provérbio exagera para efeito retórico. As pessoas podem mudar, mas a frase sublinha a dificuldade de restaurar inibições depois de as terem perdido. - É apropriado usar em contextos formais?
É mais apropriado em registo coloquial ou crítico; em contextos formais ou clínicos convém optar por linguagem mais neutra e precisa.
Notas de uso
- Tom advertência: usado para criticar comportamentos repetidos que mostram falta de vergonha.
- Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais ou crónicas de opinião.
- Não é recomendável em contextos clínicos ou psicoterapêuticos, onde a linguagem deve ser mais precisa e menos julgadora.
- Pode ser dirigido a indivíduos, grupos ou instituições (ex.: políticas públicas, empresas) para apontar perda de contenção moral.
Exemplos
- Depois de mentir tantas vezes e não sofrer consequências, começou a fazer promessas sem qualquer pudor — donde a vergonha saiu, nunca mais entra.
- Ao ver que as atitudes desonestas eram toleradas, ele deixou de ter qualquer embaraço em explorar a situação; é o exemplo de que, donde a vergonha sai, nunca mais entra.
Variações Sinónimos
- A vergonha, uma vez perdida, não volta.
- Quem perde a vergonha, perde o freio.
- Quando o pudor se vai, já não regressa.
Relacionados
- Uma vez perdida a honra, difícil é recuperá-la (idéia próxima sobre perda de boas práticas)
- Perder o pudor é perder o freio (sentido semelhante)
Contrapontos
- A vergonha pode ser recuperada através de reflexão, arrependimento e mudança de comportamento; a expressão generaliza um resultado que nem sempre é absoluto.
- Diferenças culturais: o que é considerado 'vergonha' varia entre sociedades e épocas; nem sempre a perda de pudor é vista de forma negativa.
- Em casos de doença mental ou dependência, a ausência de vergonha tem causas e tratamentos que tornam inaplicável uma leitura moralista imediata.
Equivalentes
- English
Once shame is gone, it rarely comes back. - Spanish
Donde la vergüenza sale, ya no vuelve. - French
Quand la honte est partie, elle ne revient guère.