É a melodia que faz a canção.

Sublinhar que um elemento central (a melodia) é determinante para a identidade e o impacto de algo; usado literal na música e metaforicamente para destacar o elemento essencial.

Versão neutra

A melodia é o que define a canção.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se em contextos musicais para destacar a importância da melodia e metaforicamente para referir o elemento essencial que define algo.
• Significa que tudo o resto é irrelevante?
  Não; indica prioridade ou destaque do elemento central, mas reconhece-se que outros factores (letra, arranjo, execução) também influenciam o resultado.
• Posso usar isto numa reunião de marketing ou produto?
  Sim — funciona como metáfora para salientar a característica-chave que dará identidade ou valor a um produto ou projecto.
• Existe origem literária conhecida?
  Não há registo de origem literária ou autor identificado; trata-se de uma expressão de origem popular.

Notas de uso

• Usa-se frequentemente em contextos musicais para valorizar a melodia como núcleo de uma peça.
• Emprega-se também em sentido figurado para dizer que uma característica principal define um todo (ex.: produto, projecto, discurso).
• Não é uma regra absoluta: letra, arranjo, interpretação e contexto também contribuem para o resultado final.
• Tomar cuidado para não reduzir indevidamente trabalhos complexos apenas ao «elemento central» — pode ocultar contributos relevantes.

Exemplos

• Numa canção popular, mesmo com letra simples, é muitas vezes a melodia que faz a canção soar memorável.
• No lançamento do novo produto, o designer deixou claro que a experiência do utilizador é o que faz o produto — é a melodia que faz a canção.

Variações Sinónimos

• A melodia faz a canção
• A melodia define a canção
• O essencial é que define a obra
• O que conta é o elemento principal

Relacionados

• O essencial é invisível aos olhos (Antoine de Saint-Exupéry) — sublinha a importância do essencial
• O todo é mais do que a soma das partes — relação entre elementos e resultado final

Contrapontos

• A letra pode transformar uma melodia simples numa canção poderosa; nem sempre a melodia é suficiente.
• Arranjos, produção e interpretação também moldam a recepção e o sucesso de uma canção.
• Em alguns géneros (por exemplo, spoken word, rap) a letra ou o ritmo podem assumir maior peso que a melodia.

Equivalentes

• inglês
  It's the melody that makes the song.
• espanhol
  Es la melodía la que hace la canción.
• francês
  C'est la mélodie qui fait la chanson.