Em caso de dúvida, acautela-te

Conselho para adoptar uma atitude prudente quando existe incerteza, evitando riscos desnecessários.

Versão neutra

Na dúvida, age com cautela.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa-se antes de uma decisão quando a informação é insuficiente ou existe risco de prejuízo; serve como conselho para evitar consequências negativas previsíveis.
• É formal ou informal?
  Pode ser usado em contextos formais e informais. A forma «acautela-te» tem um tom ligeiramente mais formal ou tradicional.
• Significa que nunca devemos arriscar?
  Não. Significa preferir cautela em situações incertas; há contextos em que tomar um risco calculado é justificável.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem específica documentada para esta formulação; surge da ideia geral de prudência presente em muitos idiomas e culturas.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar precaução antes de tomar decisões quando a informação é insuficiente.
• Tom de aviso ou conselho; pode ser dita de forma directa (imperativa) ou recomendatória.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais, legais e de segurança — sempre que houver potencial prejuízo.
• A forma «acautela-te» tem um registo levemente mais formal/antigo do que alternativas como «sê cauteloso».
• Não implica nunca correr riscos; é uma orientação para avaliar primeiro e minimizar danos previsíveis.

Exemplos

• Se não tens a certeza sobre os termos do contrato, em caso de dúvida acautela-te e pede uma revisão jurídica.
• O carro fazia um ruído estranho; em caso de dúvida, acautela-te e não sigas viagem até confirmar o problema.
• Quando recebes mensagens de origem duvidosa, em caso de dúvida acautela-te e não cliques em links suspeitos.

Variações Sinónimos

• Na dúvida, sê cauteloso.
• Se houver dúvida, procede com cautela.
• Quando estiveres incerto, previne-te.
• Em caso de incerteza, opta pela prudência.
• Mais vale prevenir do que remediar (próximo em sentido)

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Medir duas vezes e cortar uma (measure twice, cut once)
• Melhor prevenir do que remediar

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca (por vezes é necessário tomar riscos calculados)
• Excesso de cautela pode atrasar decisões e criar oportunidades perdidas
• Em situações de oportunidade rápida, hesitar pode ser mais prejudicial do que arriscar

Equivalentes

• Inglês
  When in doubt, err on the side of caution / When in doubt, play it safe.
• Espanhol
  En caso de duda, actúa con precaución.
• Francês
  En cas de doute, faites preuve de prudence.