Em fimbro de cafre não pára milhafre

Algo de valor ou de carácter nobre não se mantém ou não se acomoda em situação, lugar ou companhia inapropriada, instável ou de baixo valor.

Versão neutra

Num ramo fraco não pousa um milhafre.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  É um provérbio figurado que indica que algo ou alguém de valor, qualidade ou dignidade não se mantém ou não se acomoda em circunstâncias, lugar ou companhia inadequada ou sem valor.
• Posso usar o provérbio tal como está hoje?
  Pode ser percebido como arcaico e, sobretudo, o termo «cafre» é hoje considerado pejorativo e ofensivo; recomendo usar a versão neutra (por exemplo, «Num ramo fraco não pousa um milhafre») ou outra expressão equivalente.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de origem clara ou de uma primeira aparição literária famosa para esta forma; é tratada como expressão popular/regional de época não determinada.
• Quando é adequado empregar uma versão neutra?
  Sempre que exista risco de ofensa ou em contextos formais/heterogéneos. A versão neutra mantém o sentido metafórico sem o termo sensível.

Notas de uso

• Usa‑se em contexto figurado para dizer que pessoas, coisas ou qualidades superiores não se acomodam em circunstâncias inadequadas.
• Registo: popular e arcaico; pode soar pedante ou regional em discurso contemporâneo.
• Contém o termo «cafre», hoje considerado pejorativo e potencialmente ofensivo; deve ser evitado em contextos sensíveis.
• Pode implicar juízo social ou hierárquico — usar com cautela para não legitimar discriminação.

Exemplos

• Quando a empresa tentou forçar mudanças de gestão, ele recusou‑se a aceitar: em fim, num ramo fraco não pousa um milhafre — preferiu sair com a sua reputação intacta.
• Aquela artista de reconhecida qualidade não se vinculou a espectáculos de má reputação; como se costuma dizer, num ramo fraco não pousa um milhafre.

Variações Sinónimos

• Num ramo fraco não pousa um milhafre
• Em ramo fraco não pousa milhafre
• Cada macaco no seu galho

Relacionados

• Cada macaco no seu galho (cada um no seu lugar)
• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és (associações reflectem estatuto)
• Quem não tem brio, não tem companhia (variação coloquial)

Contrapontos

• Actos de solidariedade: pessoas de elevado estatuto que se associam a causas humildes por convicção demonstram o contrário do provérbio.
• Mobilidade social: alguém de origem humilde que sobe socialmente pode contrariar a ideia de que «o nobre não permanece com o vil».
• Contextos pragmáticos: alianças temporárias por interesse ou estratégia podem obrigar a coexistir com circunstâncias inferiores.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  On a weak twig a kite does not perch.
• Inglês (aproximação idiomática)
  People of standing do not settle for unworthy company.
• Espanhol
  En rama débil no se posa el milano.