Em manqueira de cão e lágrimas de mulher não há que crer.

Em manqueira de cão e lágrimas de mulher não há que crer.

Aconselha a não confiar em manifestações ostensivas de dor ou arrependimento que se suspeitam fingidas — compara o lamento do cão e as lágrimas da mulher como sinais pouco credíveis.

Versão neutra

Não se deve acreditar sempre em demonstrações ostensivas de dor; sinais exteriores nem sempre são sinceros.

Faqs

• O que significa 'manqueira' neste provérbio?
  ‘Manqueira’ é um termo arcaico que significa lamento, gemido ou queixa ruidosa. Refere‑se ao choro/ganido exterior, comparado com as lágrimas.
• Este provérbio é ofensivo ou sexista?
  Sim, pode ser entendido como sexista porque generaliza sobre a sinceridade das mulheres. É um ditado tradicional e reflete valores antigos; atualmente deve ser usado com cuidado e contextualizado historicamente.
• Quando é apropriado usar este provérbio hoje?
  Principalmente em contexto histórico, literário ou crítico, ao discutir crenças populares antigas. Em conversação corrente é preferível optar por formulações neutras que não estigmatizem grupos.

Notas de uso

• Registo arcaico e marcadamente conservador; hoje é percebido por muitos como sexista.
• Usa-se para alertar contra o engano por demonstrações emotivas excessivas, mas pode ser ofensivo por generalizar sobre as mulheres.
• Emprego mais comum em citações de carácter histórico ou literário do que na fala corrente.
• A palavra 'manqueira' é arcaica e significa lamento, gemido ou queixa ruidosa.

Exemplos

• Quando ele lhe pediu perdão com promessas exageradas, o avô suspirou e citou: «Em manqueira de cão e lágrimas de mulher não há que crer», advertindo para a cautela.
• No debate sobre o caso, o comentário do jornalista foi mais neutro: não rejeitem logo as lágrimas, mas verifiquem os factos — nem todas as mostras de dor são fiáveis.

Variações Sinónimos

• Em manqueira de cão e em lágrimas de mulher não há que crer.
• Não se deve crer em lágrimas fingidas.
• Lágrimas de crocodilo

Relacionados

• Lágrimas de crocodilo (expressão semelhante sobre choro falso)
• Nem tudo o que parece é (verdadeiramente) — não confiar nas aparências

Contrapontos

• Lágrimas e lamentos podem ser sinceros; desconfiar sempre pode levar à falta de empatia.
• Hoje valoriza-se verificar factos em vez de rejeitar automaticamente quem chora.

Equivalentes

• English
  Crocodile tears (expression meaning insincere sorrow); roughly: 'Don't trust ostentatious displays of grief.'
• Español
  Lágrimas de cocodrilo — no creer en el llanto fingido.
• Français
  Larmes de crocodile — larmes simulées qu'on ne doit pas croire.
• Deutsch
  Krokodilstränen – falsches Weinen, dem man nicht glauben soll.

---