Em terra onde não há carne, urubu é frango

Quando existe escassez ou falta de opções, até algo normalmente desprezado passa a ser valorizado.

Versão neutra

Onde há escassez, até produtos ou opções de menor qualidade são valorizados.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, quando há falta de opções ou recursos, até aquilo que normalmente seria desprezado ou pouco desejável se torna valioso ou aceitável.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para comentar situações de escassez — por exemplo, mercados com pouca oferta, processos de recrutamento com poucos candidatos, ou escolhas políticas condicionadas pela falta de alternativas.
• Este provérbio pode ser ofensivo?
  Pode soar desdenhoso se aplicado a pessoas, grupos ou comunidades. É aconselhável moderar o uso em situações sensíveis ou formais para evitar interpretações pejorativas.

Notas de uso

• Registo informal; utilizado em conversas coloquiais para comentar situações de carência de recursos, opções ou qualidade.
• Aplicável a mercados, emprego, política, relações pessoais — sempre que a falta torna aceitável algo inferior.
• Pode soar pejorativo se aplicado a pessoas ou grupos; convém evitar em contextos sensíveis ou formais.
• Usa-se tanto para descrever uma circunstância factual como para criticar decisões tomadas por falta de alternativas.

Exemplos

• Numa vila com poucas lojas, até os produtos mais caros vendem — em terra onde não há carne, urubu é frango.
• Com poucas candidaturas qualificados, a empresa acabou por contratar alguém menos experiente; em terra onde não há carne, urubu é frango.

Variações Sinónimos

• Em terra de cegos, quem tem um olho é rei
• Beggars can't be choosers (equivalente inglês de sentido)
• A falta de opções valoriza o que há

Relacionados

• Lei da oferta e da procura
• Escassez de recursos
• Oportunismo
• Compromisso por necessidade

Contrapontos

• Mais vale recusar uma opção má e esperar por algo melhor (valorização da qualidade)
• A existência de alternativas obriga a melhorar padrões e exigências
• Recusar o oportunismo pode levar a mudanças estruturais que resolvem a escassez

Equivalentes

• inglês
  Beggars can't be choosers / In the land of the blind, the one-eyed man is king (semelhantes no sentido de aceitar o que há)
• espanhol
  En tierra de ciegos, el tuerto es rey; A falta de pan, buenas son tortas
• português (variante)
  Em terra de cegos, quem tem um olho é rei