Entre amigos e soldados, cumprimentos são escusados.

Entre pessoas próximas ou entre camaradas militares, as formalidades e saudações formais são dispensadas ou reduzidas.

Versão neutra

Entre amigos e entre soldados, os cumprimentos são poucos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para explicar ou justificar que se dispensam formalidades entre pessoas íntimas ou entre camaradas numa situação de confiança mútua.
Significa que faltou respeito se alguém não cumprimentou?
Nem sempre; o provérbio sublinha familiaridade e concisão. Contudo, em contextos formais ou com desconhecidos, a ausência de cumprimento pode ser interpretada como falta de educação.
Por que inclui 'soldados'?
Refere‑se ao sentido de camaradagem e disciplina entre militares, onde as formas sociais podem ser reduzidas por hábito, urgência ou proximidade.
É adequado em contextos profissionais?
Com cautela. Em ambientes profissionais e formais, é preferível manter cumprimentos e etiqueta; o provérbio aplica‑se melhor a relações já estabelecidas.

Usa‑se para justificar brevidade ou ausência de formalidades entre quem tem confiança mútua ou entre quem partilha experiência militar.
Implica familiaridade e economia de gestos sociais, não necessariamente falta de respeito.
Pode ser usado de forma positiva (descontracção) ou para desculpar comportamentos abruptos.
Contexto: conversas informais, lembrando que em ambientes formais a etiqueta se mantém necessária.

Quando entrou em casa do amigo, nem se pôs a cumprimentar toda a gente — entre amigos e soldados, cumprimentos são escusados.
Na guarnição impunha‑se o silêncio; cumprimentavam‑se com um aceno rápido. Entre amigos e soldados, cumprimentos são escusados.

A cortesia não ocupa lugar — valoriza‑se a educação mesmo entre conhecidos.
A primeira impressão é a que fica (sublinhar a importância de saudações iniciais).
Cumprimenta quem encontras: boas maneiras mantêm relações.