Esse louva o nu, que não tem nenhum.

Ironiza quem elogia alguém que não tem mérito ou qualidades aparentes; critica lisonja a quem é desprovido de valor.

Versão neutra

Elogia quem não tem mérito.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa criticar uma pessoa que elogia ou defende outra que não tem mérito, talento ou valor reconhecido — é uma observação irónica sobre lisonja ou admiração mal dirigida.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se em contextos informais para comentar elogios infundados ou para apontar hipocrisia/lisonja. Em situações formais, prefira linguagem menos sarcástica.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser; é uma forma crítica e irónica. Dirigido a quem elogia, implica falta de juízo ou interesse mesquinho, pelo que é potencialmente provocador.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não é documentada; trata‑se de um dito popular de língua portuguesa transmitido oralmente, com tom satírico.

Notas de uso

• Expressão usada de forma irónica para apontar elogios ou defesas infundadas.
• Registo: coloquial e popular; pode soar antiquado em fala urbana contemporânea.
• Dirige-se a quem elogia (ou protege) terceiros sem fundamento — não ao elogiado.
• Evitar como ataque pessoal direto em contextos formais; funciona melhor como comentário crítico e mordaz.

Exemplos

• Quando o chefe destacou o estagiário sem razão, alguém murmurou: «Esse louva o nu, que não tem nenhum», referindo‑se à lisonja injustificada.
• Na discussão política, muitos acusaram certos apoiantes de defenderem o líder por interesse, dizendo: «Esse louva o nu, que não tem nenhum».
• Ela elogia sempre as ideias vazias do vizinho; parece mesmo que «louva o nu que não tem nenhum» — fala mais por hábito do que por convicção.

Variações Sinónimos

• Elogia o que não tem
• Louvam o vazio
• Louvam o que não merece
• Elogia sem fundamento

Relacionados

• Lisonja não enche barriga (crítica à lisonja sem proveito)
• Quem muito elogia, pouco sabe (suspeita sobre elogios fáceis)

Contrapontos

• Elogiar potencial: louvar alguém sem provas pode também ser uma forma de incentivo e motivação construtiva.
• Em contextos de apoio (ex.: recuperação pessoal), comentários positivos sobre pequenas ações podem ser úteis, mesmo que o mérito ainda seja limitado.

Equivalentes

• English
  He flatters the one who has nothing (or "He praises the empty suit").
• Spanish
  Alaba al desnudo que no tiene nada.
• French
  Il loue celui qui n'a rien.
• Italian
  Loda chi non ha niente.