Está na cadeia, mas não foi por roubar nada a ninguém

Está na cadeia, mas não foi por roubar nada a ninguém

Indica que alguém está preso, mas que a razão da detenção não foi um crime de roubo contra terceiros; sugere inocência em relação a esse tipo de crime ou que a causa é diferente (política, acusação injusta, crime sem vítima).

Versão neutra

Está preso, mas não por roubar a ninguém.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que alguém está preso, mas a razão da detenção não foi um roubo a terceiros; serve para esclarecer ou defender quanto a esse tipo de crime.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use‑a em conversa informal para destacar que a prisão da pessoa não envolve furto a outrem ou para sublinhar que a natureza da acusação é diferente. Evite em contextos formais sem evidência factual.
• A frase quer dizer que a pessoa é inocente?
  Não necessariamente. Indica apenas que a detenção não foi por roubo. A inocência ou culpa quanto a outros actos deve ser avaliada caso a caso.
• Pode ser ofensiva ou problemático usar esta expressão?
  Pode ser insensível se usada para minimizar o sofrimento de vítimas de outros crimes ou se feita sem informação. Também pode soar a justificativa ou defesa parcial.

Notas de uso

• Uso coloquial e frequentemente defensivo: serve para relativizar ou contestar a culpabilidade da pessoa quanto ao roubo.
• Pode expressar surpresa, solidariedade ou ironia, dependendo do contexto e do tom.
• Não é uma justificação moral ou legal — aponta apenas para a natureza do crime pelo qual a pessoa foi detida.
• Usa-se mais em conversas informais; em contextos formais prefira linguagem neutra (ex.: "está preso, mas não por roubo").

Exemplos

• Podem acusá‑lo de muitas coisas, mas está na cadeia, mas não foi por roubar nada a ninguém — a sua prisão tem motivações políticas.
• Quando lhe perguntaram sobre o crime, a filha respondeu: "Ele está na cadeia, mas não foi por roubar nada a ninguém" — queria sublinhar que não houve vítima directa de furto.

Variações Sinónimos

• Está preso, mas não por roubar a ninguém.
• Está na prisão, mas não por roubo.
• Não foi encarcerado por roubar a alguém.

Relacionados

• Quem não deve não teme
• Nem tudo o que parece é
• A aparência engana

Contrapontos

• A frase não absolve a pessoa de outros crimes ou responsabilidades legais.
• Pode ser usada de forma manipuladora para minimizar estatutos criminais graves que não envolvem roubo (ex.: crimes contra pessoas).
• Em contextos judiciais ou mediáticos, afirmar isto sem provas pode induzir em erro ou prejudicar vítimas.

Equivalentes

• es
  Está en la cárcel, pero no por robarle nada a nadie.
• en
  He's in jail, but not for stealing from anyone.
• fr
  Il est en prison, mais pas pour avoir volé qui que ce soit.
• it
  È in carcere, ma non perché abbia rubato nulla a nessuno.
• de
  Er sitzt im Gefängnis, aber nicht, weil er jemandem etwas gestohlen hat.

---