Estar no mato sem cachorro

Encontrar-se numa situação difícil, sem ajuda, recursos ou solução imediata.

Versão neutra

Ficar numa situação difícil sem apoio nem recursos.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa estar numa situação complicada sem ajuda, sem meios ou sem solução imediata — estar desamparado perante um problema.
• Posso usar esta expressão em contextos formais?
  É mais apropriada em contextos informais. Em registos formais convém optar por expressões neutras, como 'estar desprovido de recursos' ou 'não ter alternativas'.
• É vulgar em Portugal?
  É mais frequente no português do Brasil, mas é geralmente compreendida em Portugal, embora se usem outras expressões equivalentes.
• A expressão é ofensiva?
  Não é ofensiva; é uma metáfora coloquial que descreve desamparo. Não contém palavrões nem insultos dirigidos a pessoas.

Notas de uso

• Usado sobretudo em registo coloquial para descrever desamparo ou falta de alternativas.
• Não é literal: raramente se refere a animais; é uma metáfora para ausência de apoio ou meios.
• Mais frequente no português do Brasil, mas compreendido noutros países de língua portuguesa.
• Pode ser usado com tom dramático ou bem-humorado, conforme o contexto.

Exemplos

• Depois de o fornecedor ter cancelado a encomenda e não haver alternativas, a empresa ficou no mato sem cachorro.
• Quando o carro avariou numa estrada deserta e o telemóvel não tinha rede, senti-me no mato sem cachorro.
• Ao perder o prazo e não ter um plano B, ela ficou no mato sem cachorro perante o cliente.

Variações Sinónimos

• Ficar no mato sem cão
• Estar desamparado
• Estar em apuros
• Estar sem alternativa
• Ficar à deriva

Relacionados

• Quem não tem cão caça com gato (outro provérbio com imagem de cão, mas sentido diferente — adaptação com recursos limitados)
• Estar entre a espada e a parede
• Não ter rede de segurança
• Ficar de mãos atadas

Contrapontos

• Ter rede de segurança
• Ter apoio/recursos suficientes
• Ter um plano B
• Estar bem amparado

Equivalentes

• inglês
  to be up a creek without a paddle
• inglês
  to be left high and dry