Excesso de justiça, excesso de injustiça.

Alertar que uma aplicação de justiça sem moderação, sem consideração das circunstâncias ou com rigor excessivo pode produzir resultados injustos.

Versão neutra

Justiça excessiva pode transformar-se em injustiça.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que a aplicação da justiça sem ponderação, de forma exagerada ou inflexível, pode produzir consequências injustas, ferindo a equidade e a proporcionalidade.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para criticar decisões, regras ou punições aplicadas de forma desproporcionada — por exemplo em tribunais, escolas, empresas ou relações familiares — quando o rigor causa dano injustificado.
• Significa isto que devemos ser indulgentes com infracções e crimes?
  Não necessariamente. O provérbio não defende impunidade, mas sim que a justiça seja proporcional e contextualizada: responder de forma adequada ao acto e às circunstâncias.
• Há princípios práticos associados a esta ideia?
  Sim: proporcionalidade (pena ou medida adequada ao acto), equidade (considerar circunstâncias pessoais) e razoabilidade (evitar soluções extremas que causem mais mal do que bem).

Notas de uso

• Usa-se para criticar decisões ou regras aplicadas de forma inflexível, mesmo quando causam dano desproporcionado.
• Aplica-se em contextos jurídicos, administrativos, familiares e empresariais — sempre que a letra da norma é seguida sem ponderação.
• Remete ao valor da proporcionalidade e da equidade: justiça exige avaliação de contexto e grau.
• Não implica impunidade; sugere complementar a justiça com discrição, humanismo ou consideração das circunstâncias.

Exemplos

• Quando a escola expulsou o aluno por uma falta menor sem considerar o seu historial e contexto familiar, os pais disseram: 'Excesso de justiça, excesso de injustiça.'
• Um tribunal que aplica penas máximas sem considerar provas atenuantes pode estar a praticar 'excesso de justiça, excesso de injustiça'.
• A empresa demitiu um trabalhador na primeira infração menor, sem investigação; muitos colegas comentaram que ali havia excesso de justiça e, por isso, injustiça.

Variações Sinónimos

• Justiça sem medida é injustiça.
• Demasiada severidade é injustiça.
• A justiça sem misericórdia vira tirania.

Relacionados

• Nem tanto ao mar, nem tanto à terra (sobre equilíbrio e moderação)
• O justo meio (valorização do equilíbrio)
• A lei é dura, mas é a lei (contrastante: defesa da aplicação rígida da norma)

Contrapontos

• A estrita aplicação da lei garante segurança jurídica e igualdade perante as regras.
• Permitir exceções pode abrir caminho a arbitrariedades ou favoritismos.
• Em alguns casos, a uniformidade na aplicação evita discriminações e garante previsibilidade.

Equivalentes

• Inglês
  Excessive justice is excessive injustice.
• Espanhol
  Exceso de justicia, exceso de injusticia.
• Francês
  L'excès de justice est un excès d'injustice.
• Alemão
  Zu viel Gerechtigkeit ist Ungerechtigkeit.
• Italiano
  L'eccesso di giustizia è un eccesso di ingiustizia.