Faça seu dever, aconteça o que acontecer

Cumpre as tuas obrigações e responsabilidades sem te deixares condicionar pelo resultado; foca-te no esforço e na ação correcta.

Versão neutra

Cumpre o teu dever, aconteça o que acontecer.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Incentivar a concretização das responsabilidades e ações justas sem que o medo do resultado impeça a iniciativa.
• Posso usar este provérbio para justificar uma ação arriscada?
  Não; o provérbio enfatiza dever e responsabilidade, mas não exonera da obrigação de avaliar consequências, riscos e limites éticos ou legais.
• Em que contextos é mais apropriado usar esta expressão?
  Em contextos de formação, liderança, trabalho de equipa ou aconselhamento moral, quando se pretende reforçar disciplina e responsabilidade.
• É uma expressão fatalista?
  Não necessariamente; é mais uma chamada ao compromisso e à ação responsável perante a incerteza do futuro, não à resignação passiva.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar sentido de responsabilidade, disciplina e persistência perante a incerteza.
• Tomado literalmente, incentiva a ação responsável; não serve de desculpa para negligenciar a avaliação de riscos ou a consciência ética.
• Tom de aplicação: motivacional e às vezes resoluto — comum em contextos educativos, profissionais e militares.
• Pode ser dirigido a si próprio (autodisciplina) ou a terceiros (instrução/convicção moral).

Exemplos

• Antes da prova, disse a si mesma: "Cumpre o teu dever, aconteça o que acontecer" e focou-se no estudo em vez de ansiedade.
• O capitão lembrou a equipa: "Façam o que lhes compete, aconteça o que acontecer" para sublinhar a importância da disciplina mesmo sob pressão.

Variações Sinónimos

• Faz o teu dever, aconteça o que acontecer.
• Cumpre o que te cabe, venha o que vier.
• Faz o que deves; deixa o resto ao destino.
• Cumpre as tuas obrigações, independentemente do resultado.

Relacionados

• Mais vale fazer o que é certo do que preocupar-se com o resultado imediato.
• A ênfase na ação responsável aproxima-o de expressões sobre dever e honra.

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — sublinha a importância de ponderar riscos antes de agir.
• Não confundir com comportamentos impulsivos: cumprir o dever não legitima negligência sobre consequências éticas ou legais.
• Há situações em que a avaliação do contexto e a adaptação do plano são tão importantes quanto a mera execução do dever.

Equivalentes

• inglês
  Do your duty, come what may.
• espanhol
  Cumple con tu deber, pase lo que pase.
• português (Brasil)
  Faça o seu dever, aconteça o que acontecer.