Fevereiro enxuto, rói mais pão do que quantos ratos há no mundo.

Alerta popular de que um fevereiro seco ou fraco provoca escassez de alimentos e dificuldades económicas, sobretudo em zonas rurais.

Versão neutra

Um fevereiro seco tende a reduzir cereais e pastagens, podendo causar escassez de alimentos e agravar dificuldades económicas rurais.

Faqs

• O que significa 'enxuto' neste provérbio?
  'Enxuto' refere-se a falta de chuva ou a um mês fraco em termos meteorológicos/agronómicos, e por extensão a um período magro de provisões.
• É o provérbio literal ou figurado?
  É sobretudo figurado e hiperbólico: exagera para enfatizar o risco de escassez, embora baseie-se numa observação agrícola real.
• Continua a ser relevante hoje?
  Mantém relevância em contextos rurais e históricos, mas técnicas modernas de irrigação, armazenamento e mercados globais podem reduzir a sua aplicabilidade prática.

Notas de uso

• Tem origem em ambientes rurais e agrícolas, onde o estado do tempo em fevereiro influencia pastagens e sementeiras.
• Usa-se tanto de forma literal (preocupação com colheitas e provisões) como figurada (antecipa-se um período de privações).
• É uma hipérbole: exagera-se para sublinhar o risco de falta de alimentos.
• Ainda é citado em comunidades agrícolas, mas a sua aplicabilidade varia com técnicas modernas de conservação, irrigação e abastecimento.
• Nem sempre se aplica a contextos urbanos ou mercados globais, que podem mitigar escassez local.

Exemplos

• Os lavradores temem que um fevereiro enxuto reduza a erva para o gado; como diz o provérbio, isso pode 'roer o pão' das famílias.
• Usou o provérbio de forma figurada para avisar que, se a produção diminuir em fevereiro, o orçamento doméstico ficará apertado.
• Se este mês continuar sem chuva, teremos menos colheitas — fevereiro enxuto rói o pão, e não é apenas um ditado vazio.

Variações Sinónimos

• Fevereiro seco, ano magro.
• Fevereiro enxuto, ano deficiente.
• Fevereiro seco, fome no ano.

Relacionados

• Provérbios sobre tempo e colheita
• Ditados populares de inverno
• Avisos rurais sobre escassez

Contrapontos

• Irrigação, armazenamento e comércio global reduzem o impacto local de um mês seco.
• Chuvas tardias ou verões favoráveis podem compensar um inverno mais seco.
• Nem todo território agrícola depende do tempo de fevereiro da mesma forma — variabilidade regional.

Equivalentes

• inglês (tradução literal)
  A dry February nibbles more bread than there are rats in the world.
• espanhol (tradução literal)
  Febrero seco, roerá más pan que ratas hay en el mundo.