Goza o teu pouco, enquanto mais busca o louco.
Aconselha a desfrutar e valorizar o que se tem em vez de perseguir sempre mais, porque essa busca excessiva é tola e pode trazer perda.
Versão neutra
Aproveita o que tens; quem procura sempre mais age como um tolo.
Faqs
- Quando usar este provérbio?
Usa-se quando se quer advertir alguém sobre a tendência de desprezar o que tem em favor de ambições desmedidas ou arriscadas. - O provérbio é uma crítica à ambição?
Sim, critica a avidez e a busca incessante por mais sem consideração pelo risco ou por apreciar o que já foi conquistado, embora não invalide ambição ponderada. - É adequado para contextos formais?
É mais próprio do registo coloquial e popular; em contextos formais prefere‑se linguagem direta e menos proverbial.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém que não aprecia o que já tem e arrisca tudo por ambição excessiva.
- Tom geralmente moralizante; dirige-se tanto a comportamentos económicos (poupança vs. gasto) como a ambições pessoais.
- Pode ter um tom paternal ou crítico dependendo do contexto e da entonação.
- Adequado em conversas informais ou em provérbios populares; menos comum em registo formal escrito.
Exemplos
- Depois de anos a trabalhar, ele devia gozar o seu pouco: viajar um mês em vez de arriscar todas as poupanças numa ideia incerta.
- Quando Maria recusou a oferta segura para perseguir uma proposta improvável, o pai lembrou-lhe: «Goza o teu pouco, enquanto mais busca o louco.»
Variações Sinónimos
- Goza o que tens enquanto o louco vai sempre a buscar mais.
- Aproveita o teu pouco; quem busca sempre mais perde-se.
- Quem muito quer, tudo perde.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Não cobices o que tens; aprende a contentar-te.
Contrapontos
- A ambição e a procura de mais podem levar a progresso, inovação e melhoria de condições — nem toda busca é insensata.
- Planeamento e risco calculado não são tolices; recusar oportunidades válidas por medo de perder o pouco pode ser igualmente prejudicial.
- Contexto económico e social pode tornar prudente buscar recursos adicionais (ex.: sair da pobreza).
Equivalentes
- inglês
Enjoy what you have while you have it (similar to 'A bird in the hand is worth two in the bush'). - espanhol
Goza lo poco que tienes, que el insensato siempre busca más. - francês
Profite de ce que tu as; celui qui cherche toujours plus agit comme un fou.