Há triunfos que só se obtêm pelo preço da alma, mas a alma é mais preciosa que qualquer triunfo.
Provérbios Indianos
Advertência moral: alguns sucessos exigem renunciar a princípios ou integridade; preservar a alma (a integridade) é mais valioso do que qualquer vitória.
Versão neutra
Algumas conquistas só se alcançam à custa da perda de princípios pessoais; conservar esses princípios é mais importante do que qualquer conquista.
Faqs
- O que exactamente significa 'alma' neste provérbio?
Aqui 'alma' é sobretudo metafórica: refere-se à integridade, à consciência, aos valores ou à dignidade moral de uma pessoa, não necessariamente a um conceito religioso. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar que uma conquista ou sucesso teve um custo ético elevado e que manter princípios é mais importante do que o resultado material ou reputacional. - Tem origem religiosa ou filosófica conhecida?
Não há origem documentada fornecida; a formulação mistura temas morais presentes em tradições religiosas e filosóficas, mas funciona como uma reflexão ética geral. - É demasiado absoluto? Nem sempre haverá exceções?
É uma advertência normativa. Há contextos em que decisões difíceis podem exigir compromissos; o provérbio enfatiza um princípio, não uma regra descritiva para todas as situações.
Notas de uso
- Tom admonitório e reflexivo; usado para sublinhar custos éticos de uma conquista.
- Adequado em discussões sobre política, negócios, relações pessoais e decisões profissionais.
- Registo formal ou culto; pode soar elevado em contextos informais.
- Normalmente usado de forma metafórica: 'alma' refere-se a integridade, consciência ou valores, não necessariamente a uma noção religiosa.
Exemplos
- Um executivo pode aumentar lucros à custa de práticas desonestas, mas esse triunfo não compensa a perda de integridade; há triunfos que só se obtêm pelo preço da alma.
- Quando o candidato aceitou a campanha de difamação, ganhou votos, mas sacrificou a própria reputação — e muitas pessoas lembraram-se: a alma é mais preciosa que qualquer triunfo.
- Na escolha entre assinar um contrato injusto ou proteger os trabalhadores, decidiu recusar; preferiu perder um contrato a vender a sua consciência.
Variações Sinónimos
- Há vitórias que custam a consciência; a consciência vale mais do que a vitória.
- Nem todo sucesso é legítimo se nos obriga a trair os nossos princípios.
- Vencer ao preço da integridade é perder algo mais importante.
Relacionados
- O fim não justifica os meios.
- Antes a honra que a vida (variações sobre a ideia de preservar a honra/princípios).
- Nem tudo o que reluz é ouro (alerta contra aparências de sucesso).
Contrapontos
- Posição pragmática: em situações extremas (guerra, sobrevivência) pode justificar-se sacrificar princípios para obter um bem maior.
- Argumento utilitarista: se o resultado beneficiar muitas pessoas, o custo individual de princípios pode ser considerado aceitável.
- Perspetiva realista: no mundo político ou empresarial, compromissos são necessários para atingir objetivos que também podem ser positivos.
Equivalentes
- inglês
There are triumphs that can only be won at the price of one's soul, but the soul is more precious than any triumph. - espanhol
Hay triunfos que sólo se obtienen al precio del alma, pero el alma es más valiosa que cualquier triunfo. - francês
Il y a des triomphes qui ne s'obtiennent qu'au prix de l'âme, mais l'âme vaut plus que tout triomphe. - alemão
Es gibt Triumphe, die nur zum Preis der Seele errungen werden; doch die Seele ist kostbarer als jeder Triumph.