Haja saúde e dinheiro para vinho.

Desejo de ter saúde e algum dinheiro para poder usufruir dos pequenos prazeres da vida (representados aqui pelo vinho).

Versão neutra

Que haja saúde e o suficiente para os pequenos prazeres, como um copo de vinho.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se informalmente para expressar um desejo simples de bem‑estar: principalmente saúde e uma pequena estabilidade financeira para aproveitar a vida.
Significa que o vinho é essencial?
Não literalmente; o vinho funciona como símbolo dos pequenos prazeres. Pode referir‑se a qualquer conforto modesto.
É apropriado em contextos formais?
Normalmente não. É coloquial e melhor recebido em reuniões familiares, entre amigos ou em brindes informais.

Fórmula coloquial e optimista, frequentemente usada em brindes ou ao falar de prioridades simples.
Implica preferência por saúde e uma quantia modesta de dinheiro, não por riqueza ostentatória.
Registo informal; apropriado em conversas familiares ou entre amigos, menos em contextos formais ou profissionais.
Por vezes usado com ironia para comentar prioridades face a dificuldades económicas.

Depois de receberem a boa notícia, brindaram: «Haja saúde e dinheiro para vinho!»
Não preciso de luxo; haja saúde e dinheiro para vinho e já me considero satisfeito.
Quando falávamos do futuro, ela resumiu: «Haja saúde e dinheiro para vinho, o resto logo se vê.»

O dinheiro não traz felicidade (recorda que ter dinheiro não garante bem‑estar emocional).
Mais vale pouco com saúde do que muito sem saúde (substitui a busca por prazer por prudência).
Quem tudo quer tudo perde (alerta contra desejos excessivos mesmo por prazeres).

es
Que haya salud y dinero para vino.
en
May there be health and enough money for wine (a wish for health and modest comfort).
fr
Qu'il y ait la santé et l'argent pour le vin.
it
Che ci sia salute e soldi per il vino.
pt-BR
Que haja saúde e dinheiro para vinho.