Jogo franco, cartas na mesa.

Exortar à franqueza e transparência: agir ou negociar de forma aberta, mostrando as intenções ou informação relevante.

Versão neutra

Seja franco e ponha as cartas na mesa.

Faqs

• O que significa exatamente 'Jogo franco, cartas na mesa'?
  Significa pedir ou afirmar que se deve agir com franqueza e transparência, revelando as intenções ou informações relevantes sem enganos nem reservas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em negociações, conversas francas ou situações em que se suspeite de omissões. Evite usá‑lo de forma acusatória em contextos muito sensíveis.
• É um provérbio formal ou informal?
  Tem um registo informal a neutro; funciona bem em contextos profissionais e familiares, desde que o tom seja adequado.
• Devo sempre 'pôr as cartas na mesa'?
  Não necessariamente. Em algumas situações estratégicas, confidenciais ou que possam causar dano imediato, pode ser mais prudente revelar só o essencial.

Notas de uso

• Usa‑se para pedir ou afirmar honestidade e clareza, especialmente em negociações, conversas difíceis ou quando se suspeita de reticências.
• Registo: informal a neutro; aceitável em contextos profissionais, desde que não soe acusatório.
• Tom: direto. Pode ser recebido como exigência ou desafio se usado em tom agressivo.
• Cautela: em situações estratégicas ou sensíveis, revelar tudo nem sempre é prudente; avaliar as consequências antes de 'pôr as cartas na mesa'.

Exemplos

• Na reunião, o diretor disse: 'Se querem avançar com o projecto, jogo franco, cartas na mesa — quais são os custos reais?'
• Durante a discussão do casal, uma das pessoas pediu: 'Chega de rodeios; jogo franco, cartas na mesa — o que esperas desta relação?'
• Numa negociação salarial: 'Para fecharmos isto rapidamente, jogo franco, cartas na mesa: qual é a oferta final que têm para me fazer?'

Variações Sinónimos

• Pôr as cartas na mesa
• Abrir as cartas
• Falar às claras
• Falar claro
• Jogo limpo

Relacionados

• Pôr os pontos nos 'is'
• Dar a cara
• Falar claro e direito

Contrapontos

• Nem sempre é prudente revelar todas as informações; na estratégia, manter algumas cartas escondidas pode ser vantajoso.
• Usar o provérbio como exigência pode criar desconfiança ou constrangimento se a outra parte não estiver pronta a ser totalmente aberta.

Equivalentes

• Inglês
  Play fair, put your cards on the table.
• Espanhol
  Juego franco, cartas sobre la mesa.
• Francês
  Jeu franc, cartes sur la table.
• Alemão
  Offen spielen, Karten auf den Tisch legen.
• Italiano
  Gioco franco, carte in tavola.