Lavra pelo S. João: terás palha e grão

Se lavares/semeares até o dia de São João terás boa produção — enfatiza a importância do tempo certo para garantir quantidade e qualidade.

Versão neutra

Se lavrares até o dia de São João, terás palha e grão.

Que significa 'S. João' neste provérbio?
S. João refere-se a São João Baptista, cuja festa é a 24 de junho; historicamente servia como marco temporal no calendário agrícola.
É uma regra agrícola ainda válida hoje?
É um conselho tradicional; em muitos locais a data continua a orientar práticas, mas tecnologias e alterações climáticas tornaram a regra menos rígida.
Como usar este provérbio de forma figurada?
Usa-se para sublinhar a importância de cumprir prazos e aproveitar oportunidades para garantir bons resultados mais tarde.
Há riscos em seguir cegamente esta máxima?
Sim. Aplicá‑la sem considerar clima, solo ou inovações agrícolas pode ser contraproducente; é um guia tradicional, não uma garantia.

Aplicação literal: orientação sobre o calendário agrícola tradicional — lavrar/semear até 24 de junho para garantir palha e grão.
Aplicação figurada: aconselha cumprir prazos e agir a tempo para obter melhores resultados.
Variações regionais e alterações climáticas podem tornar a data menos rígida; é um guia tradicional, não uma regra absoluta.
Usa-se muitas vezes para reforçar a ideia de que a oportunidade perdida é difícil de recuperar.

No campo, o avô dizia que quem lavra pelo S. João dificilmente perde a ceifa; por isso começaram a preparar a terra em junho.
Na reunião de projeto lembrei a equipa: 'Lavra pelo S. João' — se entregarmos a fase inicial a tempo, teremos recursos suficientes para tudo o resto.

Em muitas regiões modernas a data fixa perdeu relevância devido a técnicas agrícolas, sementes e climatização diferente.
Em alguns contextos climáticos, semear tarde pode ser preferível para evitar geadas ou secas; a regra tradicional nem sempre se aplica.
Há situações em que começar tarde mas com melhores recursos resulta em melhor rendimento — nem sempre o tempo é o único factor.

inglês
Make hay while the sun shines (aproveita a oportunidade enquanto dura).
espanhol
El que siembra a tiempo, recoge a tiempo.
francês
Qui sème à propos récolte à propos.