Longa é a arte, curta a vida.

Dominar uma arte, técnica ou profissão requer muito tempo; a vida humana é curta em comparação com esse período de aprendizagem.

Versão neutra

Aprender e aperfeiçoar uma arte ou técnica demora muito; a vida é curta.

Faqs

• Qual é a origem desta expressão?
  A frase deriva dos Aforismos tradicionalmente atribuídos a Hipócrates, da Grécia antiga, sendo muito conhecida na forma latina 'Ars longa, vita brevis'.
• Significa literalmente que a arte é mais longa do que a vida?
  Não literalmente; significa que o processo de aprender, aperfeiçoar ou praticar uma arte/ciência exige mais tempo do que aquele que normalmente temos à disposição.
• Aplica-se só à medicina?
  Embora tenha origem no contexto médico, usa-se hoje em muitas áreas — artes, ofícios, ciência, música, etc.
• É uma mensagem pessimista?
  Pode ter tom resignado, mas também funciona como alerta sobre prioridades e incentivo à dedicação e planeamento a longo prazo.
• Como usar este provérbio hoje?
  Usa-se para justificar investimento prolongado em formação, para explicar a demora no domínio de uma habilidade ou para enfatizar a necessidade de escolha de prioridades.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a discrepância entre o tempo necessário para aprender ou aperfeiçoar uma atividade e o tempo de vida disponível.
• Originalmente aplicado à medicina, foi generalizado para artes, ofícios, ciências e saberes em geral.
• Pode expressar reflexão séria (no discurso académico ou profissional) ou uma queixa resignada sobre falta de tempo.
• Não implica que seja inútil começar; antes recorda a necessidade de prioridades e perseverança.

Exemplos

• Ao iniciar a residência, comentou: «Longa é a arte, curta a vida» — é preciso aceitar que o caminho será extenso.
• Ela percebeu que, entre trabalho e família, pouco sobrava para estudos avançados; murmurou: 'Longa é a arte, curta a vida.'
• Num debate sobre especialização, o professor lembrou: «Ars longa, vita brevis — a formação continua exige vida inteira».

Variações Sinónimos

• Ars longa, vita brevis (latim)
• A arte é longa, a vida é breve.
• Aprender uma arte leva muito tempo, a vida é curta.
• A técnica demora; a vida passa rápido.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe (sobre persistência e tempo)
• A prática leva à perfeição (sobre a necessidade de tempo e repetição)
• Cada coisa a seu tempo (sobre respeito pelos ritmos de aprendizagem)

Contrapontos

• Nunca é tarde para aprender (sublinhar que ainda há tempo para começar)
• Há tempo para tudo (visão menos pessimista sobre a brevidade da vida)
• Quem corre por gosto não cansa (quando a paixão reduz a sensação de tempo escasso)

Equivalentes

• Latim
  Ars longa, vita brevis.
• Inglês
  Art is long, life is short.
• Espanhol
  El arte es largo, la vida es corta.
• Francês
  L'art est long, la vie est courte.