Lua cheia, abóboras como areia.

Indica abundância grande e visível de algo (normalmente colheita ou oferta), por comparação com a imensidade da areia.

Versão neutra

Quando a lua está cheia há abóboras aos montes.

Faqs

• Este provérbio é de origem conhecida?
  Não há fonte documentada conhecida para este provérbio; parece ser de origem rural, baseado em imagens da agricultura e das fases da lua associadas a ciclos de sementeira e colheita.
• Significa sempre algo positivo?
  Nem sempre. Pode indicar fartura (positivo) ou excesso que provoca queda de preços ou desperdício (negativo/irónico). O contexto define o tom.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Use‑o ao falar de colheitas abundantes, mercados saturados ou situações em que algo aparece em grande quantidade. Evite em contextos muito formais sem clarificação.

Notas de uso

• Expressão de origem rural e agrária; usada para descrever uma colheita farta ou oferta muito numerosa.
• Emprega-se tanto literalmente (muitas abóboras) como metaforicamente (muitos candidatos, muitos produtos, etc.).
• Tom neutro — pode ser usada com sentido positivo (fartura) ou irónico/negativo (sobressaturação, desvalorização).
• Mais comum em registos informais e conversação; raramente aparece em textos formais sem contextualização.

Exemplos

• Depois da época das chuvas o campo estava farto: lua cheia, abóboras como areia — ninguém esperava tanta produção.
• Na feira estavam mais vendedores do que compradores; era mesmo lua cheia, abóboras como areia, e os preços baixaram.

Variações Sinónimos

• Lua cheia, abóboras aos montes.
• Lua cheia e abóboras em profusão.
• Abóboras como areia na noite de lua cheia.

Relacionados

• Há para dar e vender
• Quando chove, chove a potes
• Fartura

Contrapontos

• Abundância nem sempre é vantagem: excesso de oferta pode reduzir preços e lucros dos produtores.
• Uma única boa safra não garante segurança contínua; variações climáticas e pragas podem inverter a situação.

Equivalentes

• inglês
  When it rains, it pours (sentido de abundância/saturação).
• espanhol
  Hay para dar y vender (há em abundância).