Mais vale saúde boa que pesada bolsa.

Prefere-se ter boa saúde a possuir grande riqueza; sem saúde o valor do dinheiro diminui.

Versão neutra

É preferível ter boa saúde do que muita riqueza material.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar a prioridade da saúde sobre ganhos materiais, por exemplo ao aconselhar descanso, redução de esforço excessivo ou escolhas de vida menos centradas no lucro.
• Significa que o dinheiro não importa?
  Não necessariamente; o provérbio sublinha o valor da saúde, mas reconhece‑se que recursos financeiros também são importantes para garantir cuidados e condições de vida saudáveis.
• É um provérbio antigo de origem conhecida?
  A formulação específica não tem origem documentada conhecida; é uma variação de um tema comum em muitas culturas que valoriza a saúde em relação à riqueza.
• Pode ser usado de forma insensível?
  Sim — usado de forma simplista pode minimizar dificuldades económicas reais; convém contextualizar e evitar julgar quem precisa de recursos.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar prioridades pessoais ou familiares quando se pondera entre trabalho/ganhos e bem‑estar físico ou mental.
• Tom geralmente aconselhador ou moralizante; adequado em conversa informal e em conselhos práticos.
• Evita‑se usar de forma condescendente com pessoas em dificuldades económicas — reconhece que o contexto social influencia saúde.
• Aplica‑se tanto a decisões individuais (reduzir horas extras, descansar) como colectivas (políticas de saúde pública).

Exemplos

• Quando o João recusou fazer horas extra para recuperar o sono e passar mais tempo com a família, a avó comentou: "Mais vale saúde boa que pesada bolsa."
• Ao decidir vender o carro de luxo para pagar tratamentos e reduzir o stress, a médica lembrou: "Mais vale saúde boa que pesada bolsa."

Variações Sinónimos

• Mais vale boa saúde do que bolsa pesada.
• Saúde vale mais do que dinheiro.
• A saúde é mais preciosa que a riqueza.

Relacionados

• A saúde não tem preço.
• Quem tem saúde tem esperança.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• O dinheiro pode permitir acesso a cuidados de saúde de qualidade; em certos casos a 'pesada bolsa' melhora prognósticos.
• Determinantes sociais da saúde (rendimento, habitação, alimentação) mostram que falta de recursos reduz a probabilidade de boa saúde.
• A afirmação simplifica situações complexas: nem sempre é possível priorizar a saúde sem suporte económico.

Equivalentes

• inglês
  Health is more valuable than wealth. / Health is better than a heavy purse.
• espanhol
  Más vale la salud que la bolsa llena.
• francês
  La santé vaut mieux qu'une bourse pleine.
• italiano
  Meglio la salute che un portafoglio pieno.
• latim (aprox.)
  Salus maior est quam divitiae.