Moça com velho casada como velha se trata.

Quando uma mulher jovem casa com um homem muito mais velho, adapta-se às condições e expectativas desse parceiro e é tratada social e domesticamente como uma mulher da idade dele.

Versão neutra

Quando uma jovem casa com um homem muito mais velho, passa a viver e a ser tratada segundo as condições dessa união.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que a diferença grande de idades num casamento tende a moldar a vida da pessoa mais jovem às rotinas, expectativas e tratamento próprios do parceiro mais velho.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  É de registo tradicional e pode soar antiquado ou ofensivo; convém evitar em contextos formais ou quando se pretende respeitar a autonomia das pessoas.
• O provérbio implica sempre desvantagem para a mulher jovem?
  Não necessariamente; expressa uma observação geral e histórica. Hoje reconhece-se que cada relação é diferente e que a agência da pessoa jovem é determinante.

Notas de uso

• Expressa uma observação sobre desigualdade de idades e as consequências sociais e práticas dessa diferença.
• Registo popular e tradicional; pode ser considerado antiquado e ofensivo em contextos contemporâneos por conotar falta de agência e reduzir a mulher a papéis impostos.
• Usa-se para advertir sobre as mudanças de vida e de expectativas que acompanham casamentos com grande diferença de idades.

Exemplos

• A avó lembrava: “moça com velho casada como velha se trata”, para avisar a neta sobre as responsabilidades que podia assumir ao casar com um homem mais velho.
• Num debate sobre casamentos com grande diferença de idade, alguém disse o provérbio para sublinhar que muitas vezes a jovem perde liberdade e passa a cumprir rotinas mais próprias de pessoas mais velhas.

Variações Sinónimos

• Quem casa com velho, vive como velho.
• Casar com homem muito mais velho é acabar por viver como velha.

Relacionados

• Mais vale só do que mal acompanhado.
• Quem casa por dinheiro, casa por desgosto.

Contrapontos

• Nem sempre a diferença de idades conduz a perda de autonomia; muitos casais encontram equilíbrio e reciprocidade.
• A ideia reforça papéis de género tradicionais; hoje valoriza-se mais o consentimento e a igualdade entre parceiros.

Equivalentes

• inglês
  A young woman who marries an old man will be treated as if she were old.
• espanhol
  La moza que se casa con un viejo acaba siendo tratada como vieja.
• francês
  La jeune fille qui épouse un homme âgé sera traitée comme une femme âgée.