Mulher casada não desbarba

Conselho tradicional de que a mulher casada deve evitar comportamentos considerados impróprios ou provocadores, preservando a reputação e a estabilidade do lar.

Versão neutra

Pessoa casada deve comportar-se de forma responsável em relação ao seu vínculo.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que, segundo um padrão tradicional, a mulher casada deve evitar condutas consideradas impróprias ou provocadoras para preservar a sua reputação e a estabilidade do lar.
• Este provérbio é usado hoje em dia?
  Ainda pode aparecer em contextos conservadores ou familiares, mas é frequentemente visto como antiquado e criticado por promover normas de género desiguais.
• É um provérbio ofensivo ou sexista?
  Depende do contexto: expressa uma norma que atribui expectativas específicas às mulheres em função do casamento, o que pode ser considerado sexista à luz de valores contemporâneos de igualdade.
• Como posso dizer algo semelhante de forma neutra?
  Uma versão neutra seria: «Pessoa casada deve comportar-se de forma responsável», que evita impor regras só a um género.

Notas de uso

• Expressa uma norma social tradicional e conservadora sobre o comportamento feminino após o casamento.
• Usado frequentemente em contextos familiares ou comunitários para advertir ou censurar ações vistas como impróprias.
• Hoje pode ser percebido como antiquado ou sexista, pois impõe restrições específicas a mulheres em função do seu estado civil.

Exemplos

• Quando ela começou a frequentar festas até tarde, a tia murmurou: «Mulher casada não desbarba», querendo dizer que devia ter mais cuidado com a sua conduta.
• Num ambiente rural tradicional, os vizinhos repetiam o provérbio como advertência: «Mulher casada não desbarba», para evitar rumores que pudessem abalar a reputação da família.

Variações Sinónimos

• Mulher casada não desbarata
• Mulher casada não se desbarba
• Mulher casada não deve desbarbar
• Pessoa casada deve ter compostura

Relacionados

• Honra da família
• Códigos de conduta tradicionais
• Normas sociais sobre género

Contrapontos

• O comportamento de uma pessoa não deve ser regulado apenas pelo seu estado civil; liberdade e autonomia são direitos individuais.
• Normas que impõem restrições só a um género são consideradas discriminatórias na perspetiva contemporânea de igualdade de género.
• A ideia de reputação como responsabilidade exclusiva da mulher ignora fatores sociais e conjugais mais amplos.

Equivalentes

• English
  No exact proverb; roughly: 'A married woman should not behave immodestly.' (explanatory translation)
• Español
  No hay un refrán idéntico; aproximación: 'La mujer casada no debe comportarse de manera indecorosa.'
• Français
  Pas de proverbe équivalent exact; traduction explicative : «La femme mariée ne doit pas se conduire de manière indécente.»