Na cama que farás, nela te deitarás

Avisa que cada pessoa deve assumir as consequências das suas próprias escolhas e actos.

Versão neutra

Na cama que fizeres, nela te deitarás.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que uma pessoa deve aceitar as consequências das suas próprias acções ou decisões; é uma forma de sublinhar responsabilidade pessoal.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer chamar a atenção para a ligação entre uma escolha e o seu resultado — por exemplo, após uma decisão mal ponderada cujas consequências são evidentes.
• É um provérbio duro ou ofensivo?
  Pode soar severo se usado frontalmente; funciona melhor como observação factual. O tom deve ser ponderado para evitar humilhar alguém que já sofre as consequências.
• Tem origem religiosa ou literária conhecida?
  Não há uma origem única documentada. Trata‑se de um ditado tradicional presente em várias línguas e culturas, com equivalentes que acompanharam a tradição oral e escrita europeias.

Notas de uso

• Usa‑se para apontar responsabilidade pessoal quando alguém sofre o resultado de uma decisão própria.
• Tem um tom corretivo ou admonitório; pode soar duro se usado diretamente contra alguém que já está em dificuldade.
• É apropriado em contextos morais, profissionais ou práticos, quando se quer enfatizar causa e efeito entre acto e consequência.
• Não indica necessariamente ausência de compaixão: pode ser usado como constatação factual, não apenas para culpar.

Exemplos

• Depois de contratar a empresa sem verificar referências e perder dinheiro, o patrão ouviu do colega: «Na cama que farás, nela te deitarás.»
• Ela recusou ajuda quando podia ter mudado a situação; agora que tem problemas, os amigos lembraram‑lhe: «Na cama que fizeres, nela te deitarás.»
• O político ignorou os alertas e agora enfrenta as consequências; os comentadores repetem o provérbio para sublinhar a ideia de responsabilidade.

Variações Sinónimos

• Na cama que fizeres, aí te deitarás
• Quem fez a cama que lá durma
• Quem fez a cama que a deite
• Já fizeste a cama, agora deita‑te

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades
• Cada um colhe o que planta
• A quem faz, lhe há de vir

Contrapontos

• Podemos remediar erros: nem todas as consequências são irreversíveis.
• Errar é humano e a aprendizagem pode mitigar os efeitos negativos.
• A responsabilidade colectiva ou circunstâncias externas também podem influenciar o resultado — nem tudo é apenas escolha individual.

Equivalentes

• Inglês
  You've made your bed, now lie in it.
• Espanhol
  Has hecho la cama, ahora acuéstate en ella.
• Francês
  Qui a fait son lit, y couche.
• Italiano
  Hai fatto il letto, adesso ci dormi.
• Latim (aprox.)
  Quod feceris, id patieris.