Na vida, a única coisa de que nos arrependemos é do que não fizemos.

Afirma que, frequentemente, os maiores arrependimentos resultam de oportunidades não aproveitadas em vez de ações tomadas.

Versão neutra

Muitas pessoas arrependem-se mais do que não fizeram do que das ações que concretizaram.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, com frequência, as pessoas lamentam mais as oportunidades que não aproveitaram do que as ações que realizaram.
• É sempre verdade que só nos arrependemos do que não fizemos?
  Não. Trata-se de uma generalização útil para motivar ação, mas muitas pessoas também se arrependem de atos cometidos, especialmente quando esses atos causaram dano.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos de aconselhamento, motivação ou reflexão sobre escolhas de vida, desde que não minimize experiências de sofrimento ou responsabilidade.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Não há uma origem única conhecida; reflete sabedoria popular e ideias presentes em escritos modernos sobre arrependimento e escolhas de vida.

Notas de uso

• Usa-se para incentivar a iniciativa e reduzir a inércia diante de oportunidades.
• Tem um registo aconselhador e pode servir como consolação ou estímulo à ação, dependendo do contexto.
• Não é uma verdade absoluta: ignora situações em que ações tiveram consequências negativas graves.
• Cuidado ao usar em situações de trauma ou responsabilidade legal; pode minimizar experiências legítimas de arrependimento por atos praticados.

Exemplos

• Quando recusou o emprego no estrangeiro, passou anos a imaginar a vida que poderia ter tido e arrependeu-se dessa escolha.
• Na reunião, ela decidiu candidatar-se a um projeto arriscado; preferiu tentar para não ficar com o remorso do silêncio.
• Depois de anos a adiar a viagem, lamentou não ter aproveitado a oportunidade quando teve saúde e disponibilidade.

Variações Sinónimos

• Arrependemo-nos mais das oportunidades Perdidas do que dos erros cometidos.
• Mais se lamenta aquilo que não se fez do que aquilo que se fez.
• Melhor arrepender-se por ter tentado do que por nunca ter tentado.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca.
• Mais vale tentar e falhar do que nunca tentar.
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Contrapontos

• Nem todos os arrependimentos vêm do que não foi feito; há arrependimentos profundos por atos que causaram dano a si próprio ou a terceiros.
• Incentivar a ação a todo o custo pode ignorar riscos legítimos e consequências éticas ou legais.
• A afirmação simplifica experiências humanas complexas e não considera diferenças culturais ou individuais na perceção do arrependimento.

Equivalentes

• inglês
  In life, the things we regret most are the things we didn't do.
• espanhol
  En la vida, lo único de lo que nos arrepentimos son las cosas que no hicimos.
• francês
  Dans la vie, la seule chose dont on se repent, c'est ce qu'on n'a pas fait.
• alemão
  Im Leben bereut man am meisten das, was man nicht getan hat.
• italiano
  Nella vita, l'unica cosa di cui ci pentiamo è ciò che non abbiamo fatto.