Na vida é melhor andar num pé só do que em dois de muletas

É preferível conservar alguma autonomia, mesmo com limitações, do que depender completamente de ajudas ou suportes instáveis.

Versão neutra

É melhor manter alguma independência, por mais limitada, do que depender inteiramente de ajuda externa.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para enfatizar a importância da autonomia frente à dependência de apoios externos, especialmente em decisões pessoais, financeiras ou profissionais.
• É ofensivo usar este provérbio por causa da referência a muletas?
  A metáfora recorre a elementos da deficiência e pode ser percebida como insensível. Em situações formais ou junto de pessoas com deficiência, prefira a versão neutra que evita imagens capazes de ofender.
• Qual a versão neutra recomendada?
  Uma formulação neutra útil é: «É melhor manter alguma independência, por mais limitada, do que depender inteiramente de ajuda externa.»

Notas de uso

• Tom coloquial e proverbial; usado para valorizar independência e autonomia.
• Aplica-se a decisões pessoais, financeiras ou profissionais onde a dependência pode ser vista como fragilidade.
• Quando usado em contexto público, pode soar insensível por empregar metáforas com deficiência; considere alternativas neutras.
• Não descreve literalmente situações médicas — é metáfora social.

Exemplos

• Depois de perder parte do financiamento, preferimos um projeto mais pequeno e autónomo — na vida é melhor andar num pé só do que em dois de muletas.
• Em vez de aceitar um contrato que nos prende a terceiros, optámos por uma solução mais modesta e independente: é melhor manter alguma autonomia do que depender completamente de ajuda.
• Quando gostas de trabalhar por tua conta, lembra-te: é preferível ser autónomo com recursos limitados do que dependente de apoios instáveis.

Variações Sinónimos

• É melhor um pé só do que dois de muletas.
• Mais vale pouco independência do que muita dependência.
• Antes pouca liberdade do que muita dependência.

Relacionados

• Mais vale pouco e certo do que muito incerto.
• Antes só do que mal acompanhado (relaciona-se pela ideia de preferência por condição própria em vez de depender de algo prejudicial).
• Quem tudo quer tudo perde (sobre decisões de assumir demasiada dependência para obter mais).

Contrapontos

• Aceitar ajuda ou formar parcerias pode permitir alcançar objetivos maiores do que a autonomia limitada.
• Em algumas situações a interdependência é mais segura e eficiente do que a autonomia isolada.
• A metáfora da autonomia nem sempre se aplica: certos apoios são essenciais para bem‑estar e dignidade.

Equivalentes

• Inglês
  Better to be self-reliant with little than dependent on shaky support.
• Espanhol
  Más vale valerse por uno mismo, aunque sea poco, que depender de ayudas inestables.
• Francês
  Mieux vaut conserver une certaine autonomie, même limitée, que dépendre totalement d'un soutien précaire.