Não há fúria a quem ao princípio não se possa resistir

Aconselha a opor-se a um problema, tentação ou injustiça logo no início: se se resiste no princípio, evita‑se que cresça e provoque maiores danos.

Versão neutra

Se se opuser um problema logo no início, evita‑se que ele cresça e cause maiores prejuízos.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que é preferível opor‑se ou corrigir algo logo no início, porque assim se evita que cresça e provoque maiores prejuízos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar prevenção ou advertir contra adiar a resolução de problemas — por exemplo, em gestão, educação, relações pessoais ou manutenção.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documental clara; a construção e o vocabulário sugerem um provérbio de registo antigo em português.
Há situações em que este conselho não é adequado?
Sim. Em contextos sensíveis, uma intervenção imediata pode agravar o conflito; às vezes é melhor recolher informação, negociar ou agir de forma estratégica.

Registo: arcaico/formal; consegue soar literário ou proverbial em português de Portugal.
Contextos comuns: aconselhamento, crítica social, gestão de conflitos, educação e prevenção.
Tom: instrutivo e preventivo; não é uma ordem, mas um aviso sobre consequências de adiar a ação.
Cautela: nem sempre a oposição imediata é a melhor estratégia — avaliar riscos e possibilidades de escalada.

Quando a equipa começou a ignorar atrasos, o gestor lembrou que ‘não há fúria a quem ao princípio não se possa resistir’ e instaurou regras claras para evitar problemas maiores.
Num relacionamento, é melhor discutir um comportamento inaceitável desde o primeiro episódio; resistir ao problema logo no princípio costuma impedir que se transforme em fonte de grande conflito.
Na manutenção de máquinas, pequenos sinais de desgaste devem ser corrigidos imediatamente — assim se evita uma avaria maior. "Não há fúria a quem ao princípio não se possa resistir" ilustra bem essa ideia.
Ao lidar com maus hábitos financeiros, quem corta os gastos desnecessários logo no início evita dívidas e stress futuro.

Por vezes a resistência imediata provoca confronto desnecessário; a negociação ou a paciência podem ser preferíveis.
Provérbios opostos enfatizam prudência e calma: "Devagar se vai ao longe" ou "A paciência é uma virtude".
Nem toda ação precoce é eficaz — avaliar contexto, poder e consequências antes de intervir.