Não há melhor parente que amigo fiel e prudente.

Valoriza a amizade leal e cautelosa como mais útil ou confiável do que laços de parentesco que não sejam solidários.

Versão neutra

Um amigo fiel e prudente pode ser melhor do que um parente indiferente.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer realçar o valor de um amigo que demonstrou lealdade e bom senso, por exemplo ao aconselhar ou apoiar em dificuldades.
Significa que a família não é importante?
Não necessariamente; o provérbio compara o valor prático e emocional de um amigo fiel e prudente com o de um parente que não presta apoio. Não pretende desvalorizar todas as famílias.
Pode ser usado em contextos formais?
Sim, desde que o tom seja adequado. Em ambientes sensíveis (reuniões familiares, cerimónias) deve usar‑se com cuidado para não ofender.

Usa‑se para exprimir gratidão ou preferência por amigos que apoiam e aconselham com bom senso.
Tom geralmente positivo e de reconhecimento; pode ser empregado em conselhos ou em reflexões sobre relações humanas.
Evitar usar de forma provocatória em contextos familiares sensíveis, pois pode magoar quem interpreta o provérbio como desvalorização da família.
Aplicável tanto em situações pessoais (confidências, apoio emocional) como práticas (apoio em dificuldades, honestidade em decisões).

Quando perdi o emprego, senti que não eram os meus parentes a ajudar — percebi que não há melhor parente que um amigo fiel e prudente que me orientou e apoiou.
Ao decidir mudar de cidade, segui o conselho do João, porque a sua prudência me deu segurança; às vezes, não há melhor parente que amigo fiel e prudente.
Na família há discussões constantes; por isso, dei mais valor à ajuda da minha amiga de sempre — provou que um amigo fiel e prudente vale muito.