Não há pobreza pior que o dever

Não há pobreza pior que o dever.
 ... Não há pobreza pior que o dever.

A obrigação (especialmente a dívida) é um peso mais grave do que a falta de bens materiais.

Versão neutra

Não existe pobreza pior do que a de quem tem dívidas.

Faqs

  • O que significa exactamente 'dever' neste provérbio?
    Na maior parte dos contextos, 'dever' refere-se a dívidas ou obrigações financeiras. Contudo, também é usado figuradamente para designar encargos morais, familiares ou profissionais que empobrecem a vida da pessoa.
  • De onde vem este provérbio?
    É um provérbio popular português de origem oral; não há registo de um autor ou data precisos. Expressa uma sabedoria prática comum a várias culturas.
  • Quando é apropriado usá-lo?
    Serve para aconselhar prudência face a empréstimos e compromissos que possam hipotecar o futuro financeiro, ou para comentar o custo pessoal de responsabilidades que se tornam sufocantes.
  • Significa que devemos evitar todas as dívidas e deveres?
    Não necessariamente. O provérbio alerta para os riscos das dívidas e obrigações excessivas; decisões ponderadas sobre crédito, investimento e responsabilidades podem ser justificadas e benéficas.

Notas de uso

  • Geralmente usado para alertar contra contrair dívidas ou assumir obrigações que comprometem a liberdade económica.
  • Pode referir-se tanto a dívidas financeiras (dever) como a deveres ou encargos morais/profissionais que empobrecem a vida da pessoa.
  • Emprega-se muitas vezes em conselhos práticos sobre poupança, crédito e responsabilidade.
  • Tomar o provérbio literalmente (apenas como dívida financeira) torna-o mais direto, mas o uso figurado (dever como encargo) é comum.

Exemplos

  • Quando lhe propuseram o empréstimo para abrir o negócio, o João lembrou: «Não há pobreza pior que o dever» e acabou por esperar até ter capital próprio.
  • Apesar de amar cuidar do pai doente, a Marta sentia o provérbio na pele: o dever de o acompanhar tirava-lhe tempo e recursos, deixando-a exausta e apertada de dinheiro.

Variações Sinónimos

  • Pior do que ser pobre é dever a alguém.
  • A dívida é a pior das pobrezas.
  • Não há miséria pior do que o encargo do dever.

Relacionados

  • Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
  • Gato escaldado tem medo de água fria.
  • Quem tudo quer, tudo perde.

Contrapontos

  • Cumprir um dever moral ou familiar pode ser visto como nobre, mesmo que traga sacrifícios materiais.
  • Pedir empréstimos pode ser necessário para investir em educação, habitação ou negócio; nem toda a dívida é prejudicial se for usada com planeamento.
  • A recusa de assumir qualquer obrigação por medo de empobrecer pode levar à estagnação ou à perda de oportunidades legítimas.

Equivalentes

  • inglês
    There is no poverty worse than debt.
  • espanhol
    No hay pobreza peor que la deuda.
  • francês
    Il n'y a pas de pauvreté pire que la dette.
  • alemão
    Es gibt keine größere Armut als Schulden.

Provérbios