Não há traição como a dos amigos.

Expressa que a traição vinda de alguém em quem se confiava — um amigo — é especialmente dolorosa e chocante.

Versão neutra

A traição de um amigo é particularmente dolorosa.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que a traição de alguém em quem se deposita confiança causa dor e choque maiores do que a traição de estranhos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas pessoais ou textos que tratem de relações de confiança e deslealdade; evite em contextos formais sem evidência clara.
• O provérbio é literal ou exagerado?
  É uma expressão emocional e generalizadora; funciona como hipérbole para enfatizar dor e decepção, não como regra universal.
• Como responder se alguém usa este provérbio contra outra pessoa?
  Pergunte por exemplos concretos e escute; aconselhe prudência antes de tirar conclusões definitivas sobre a amizade.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar a intensidade do desapontamento quando quem traiu era pessoa próxima.
• Tom habitualmente amargo ou ressentido; pode não ser apropriado em contextos formais ou diplomáticos.
• É uma generalização emocional: não deve ser usado para justificar suspeitas sem provas.
• Útil em relatos pessoais, conselhos informais e textos reflexivos sobre confiança e lealdade.

Exemplos

• Depois de saber que partilhara os meus segredos, disse: 'Não há traição como a dos amigos.'
• Num artigo sobre confiança nas empresas, a autora observou que a deslealdade entre colegas pode ferir mais do que a concorrência externa.

Variações Sinónimos

• A traição de um amigo dói mais.
• Não existe traição pior do que a de alguém que chamamos amigo.
• A deslealdade de quem nos é próximo é a mais amarga.

Relacionados

• Quem tem amigos tem um tesouro (valorização da amizade verdadeira).
• Amigos, amigos, negócios à parte (sobre limites entre amizade e interesses).
• A confiança demora anos a ganhar e segundos a perder (sobre fragilidade da confiança).

Contrapontos

• Quem tem um amigo tem um tesouro — enfatiza o valor da amizade em vez do risco de traição.
• Amigo para as horas más — lembra que muitos amigos permanecem leais em dificuldades.

Equivalentes

• Inglês
  There is no betrayal like that of friends.
• Castelhano
  No hay traición como la de los amigos.
• Francês
  Il n'y a pas de trahison comme celle des amis.
• Alemão
  Es gibt keinen Verrat wie den von Freunden.