Não se pode servir a dois senhores.

Não se pode servir a dois senhores.

Não se pode manter lealdade completa a duas autoridades/opções contraditórias ao mesmo tempo; é preciso escolher quando houver conflito de interesses.

Versão neutra

Não se pode servir dois senhores ao mesmo tempo.

Faqs

• Este provérbio vem da Bíblia?
  Sim. A formulação popular deriva dos evangelhos (Mateus 6:24 e Lucas 16:13), onde se afirma que ninguém pode servir a dois senhores, referindo‑se a Deus e a Mammon (o dinheiro).
• É sempre verdade que não se pode servir dois senhores?
  O provérbio aponta para conflitos de lealdade. Não é uma lei absoluta: se não houver conflitos de interesse, é possível cumprir responsabilidades para várias partes. A utilidade do provérbio está em alertar para escolhas quando os interesses são incompatíveis.
• Como usar o provérbio sem soar moralista?
  Usa‑o como observação prática sobre prioridades ou conflitos de interesse e, se necessário, explica concretamente qual é o conflito em vez de fazer acusações gerais.
• Que alternativas neutras existem?
  Formulações como 'é preciso escolher prioridades' ou 'há um conflito de interesses que exige decisão' transmitem a mesma ideia sem referência religiosa.

Notas de uso

• Usa-se frequentemente em sentido figurado para situações de conflito de interesses (trabalho, política, relações pessoais).
• Origem religiosa: no texto bíblico refere‑se à incompatibilidade entre servir a Deus e ao dinheiro (Mammon).
• Pode ser utilizado como advertência moral, mas também como observação prática sobre prioridades profissionais ou pessoais.
• Nem sempre é absoluto: quando duas partes não têm interesses conflitantes, é possível conciliar responsabilidades.
• Ao empregar o provérbio, evita‑se julgamentos intempestivos — identificar primeiro se existe conflito real.

Exemplos

• Se és administrativo desta empresa e dás instruções que contrariam as ordens do teu chefe direto, lembrar‑te‑ei que não se pode servir a dois senhores.
• Em política, prometer benefícios contraditórios a diferentes grupos raramente resulta bem: não se pode servir a dois senhores.
• Um trabalhador independente pode ter vários clientes, mas quando um pedido conflita claramente com outro, aplica‑se a ideia de que não se pode servir a dois senhores.

Variações Sinónimos

• Ninguém pode servir a dois senhores.
• Não se pode servir a Deus e ao dinheiro (Mammon).
• Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo (variação de sentido prático).
• Não se pode agradar a todos (aproximação comum em uso coloquial).

Relacionados

• Quem muito abraça, pouco aperta.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Não se pode ter o bolo e comê‑lo.

Contrapontos

• Em profissões freelance é possível trabalhar para vários clientes desde que não exista conflito de interesses.
• Algumas funções exigem equilíbrio entre várias responsabilidades — gerir prioridades pode permitir ‘servir’ mais de uma parte sem conflito.
• No mundo moderno, acordos claros e transparência podem mitigar dilemas de lealdade, evitando a necessidade de escolha radical.

Equivalentes

• Inglês
  You cannot serve two masters.
• Latim
  Nemo potest duobus dominis servire.
• Espanhol
  No se puede servir a dos señores.
• Francês
  On ne peut servir deux maîtres.
• Alemão
  Man kann nicht zwei Herren dienen.
• Italiano
  Non si può servire due padroni.

---