Nem com cada mal ao médico, nem com cada dúvida ao letrado

Não convém recorrer sempre a especialistas para cada pequeno problema ou dúvida; usar juízo e distinguir o que exige intervenção profissional.

Versão neutra

Não deve recorrer-se a um especialista por cada pequena questão; use-se o discernimento para decidir quando consultar.

Faqs

• O que significa este provérbio em termos práticos?
  Significa que devemos usar juízo ao decidir quando chamar um especialista; para questões pequenas ou óbvias, pode bastar o próprio raciocínio ou soluções simples.
• É um conselho para não procurar ajuda profissional?
  Não; é um apelo à moderação. Não desencoraja consultas necessárias — em casos sérios deve sempre procurar‑se um profissional qualificado.
• Quando não devo aplicar este provérbio?
  Não se aplica quando há perigo para a saúde, prazos legais, riscos financeiros significativos ou quando a falta de conhecimento pode causar danos.
• Ainda é relevante hoje?
  Sim. Em sociedades com fácil acesso a especialistas, o provérbio lembra a importância de gerir recursos, evitar sobrecarga profissional e desenvolver autonomia pessoal.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência no recurso a profissionais e evitar dependência excessiva de especialistas.
• Aplica-se tanto a situações de saúde como a questões legais, administrativas ou técnicas.
• Tomar o provérbio como incentivo à autonomia, não como recomendação para ignorar problemas graves — sempre que há risco, procure-se um profissional.
• Registo: proverbial, coloquial; adequado em conversas informais e conselhos práticos.

Exemplos

• O Rui queria telefonar ao mecânico por um ruído ligeiro no carro, mas a mãe lembrou-lhe: “Nem com cada mal ao médico...”, e pediu‑lhe que observasse primeiro se o som persistia.
• Quando a empresa propôs processar um cliente por um atraso de poucos dias, a sócia avisou: «Nem com cada dúvida ao letrado» — investigaram antes as opções de resolução amigável.

Variações Sinónimos

• Não se leva tudo ao médico nem se consulta sempre um advogado.
• Para cada pequena dúvida não é preciso chamar um especialista.
• Não convém procurar sempre um perito para cada inconveniente.

Relacionados

• Prudência no uso de recursos profissionais
• Autonomia na resolução de problemas
• Saber distinguir o urgente do dispensável

Contrapontos

• Há situações em que o recurso imediato a um profissional é obrigatório (sintomas graves de saúde, prazos legais importantes, riscos de segurança).
• Seguir o provérbio cegamente pode levar a autodiagnósticos errados ou à perda de direitos legais.
• Em contextos técnicos complexos, consultar um especialista cedo pode prevenir problemas maiores.

Equivalentes

• Inglês
  Don't take every little ailment to the doctor, nor every question to the lawyer.
• Espanhol
  No lleves cada dolencia al médico ni cada duda al letrado.
• Francês
  Ne pas consulter le médecin pour chaque petit mal, ni l'avocat pour chaque doute.