Neve em Fevereiro, presságio de mau celeiro

A ocorrência de neve em fevereiro era vista como sinal de que o ano agrícola seria desfavorável, com risco de más colheitas e escassez no celeiro.

Versão neutra

Neve em fevereiro pode indicar risco de más colheitas nesse ano.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que neve em fevereiro era tradicionalmente interpretada como sinal de que o ano agrícola poderia ser ruim e haver escassez de alimentos.
• O provérbio tem base científica?
  Parcialmente. Situações meteorológicas tardias e bruscas podem danificar culturas e reduzir colheitas, mas o efeito depende de muitos factores agrícolas, climáticos e tecnológicos.
• Ainda se usa hoje em dia?
  Sim, sobretudo em contexto cultural e figurado; a sua aplicação prática é menos directa devido às técnicas agrícolas modernas e à diversidade de culturas.

Notas de uso

• Uso literal: observação meteorológica ligada a práticas agrícolas tradicionais e à previsão de safra.
• Uso figurado: usado como advertência ou má indicação sobre o futuro económico ou de um projecto (ex.: ‘isto é presságio de mau celeiro’).
• Registo: popular e informal; típico do contexto rural e da tradição oral.
• Aplicabilidade: menos relevante nas culturas modernas com proteção, armazéns e técnicas agrícolas contemporâneas.
• Variações regionais podem alterar o mês ou a ênfase (algumas zonas referem-se a geadas ou chuvas tardias em vez de neve).

Exemplos

• Literal: «Aqui, quando houve neve em fevereiro, muitos cereais ficaram danificados — por isso dizíamos: 'Neve em Fevereiro, presságio de mau celeiro'.»
• Figurado: «A queda repentina das encomendas foi interpretada pela direcção como um mau sinal — como se dissesse: 'Neve em Fevereiro, presságio de mau celeiro'.»

Variações Sinónimos

• Neve em fevereiro, mau augúrio no celeiro
• Neve em fevereiro, prenúncio de má safra
• Neve em fevereiro, más colheitas à vista

Relacionados

• Em abril, águas mil
• Semente boa, colheita boa
• Quem semeia ventos, colhe tempestades

Contrapontos

• Do ponto de vista meteorológico e agronómico, neve pode proteger certas culturas ao isolar do frio extremo, pelo que nem toda neve é prejudicial.
• Impacto real depende do tipo de cultura, estágio de desenvolvimento das plantas, duração do frio e práticas agrícolas locais (irrigação, armazenamento, variedades resistentes).
• Nas agriculturas modernas, salão de armazenagem e técnicas de prevenção reduzem a relação directa entre um evento meteorológico e a escassez no celeiro.

Equivalentes

• Inglês
  Snow in February — omen of a poor harvest
• Espanhol
  Nieve en febrero, presagio de mal granero
• Francês
  Neige en février, présage de mauvaise récolte