Ninguém é enforcado, quando o carrasco esconde a corda.

Indica que, quando quem tem poder ou autoridade encobre meios, provas ou procedimentos, a punição não é aplicada — metáfora da impunidade resultante da conivência.

Versão neutra

Se quem deve aplicar a pena ou a lei oculta os meios ou as provas, então não haverá punição.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, se quem tem o poder de punir encobre meios, provas ou processos, a punição não se realiza — é uma metáfora sobre impunidade e conivência.
• Quando se pode usar este provérbio?
  Usa-se para criticar casos de corrupção, favorecimento ou protecção institucional — por exemplo em análises políticas, jornalísticas ou discussões informais sobre impunidade.
• É um provérbio ofensivo?
  A expressão usa imagética de execução, mas é metáfora. Pode ser forte ou sugestiva em contextos sensíveis; convém não fazer acusações factuais sem provas.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há fonte histórica precisa; trata-se de um dito popular que retoma a imagem do verdugo e da corda para ilustrar a ideia de conivência e impunidade.

Notas de uso

• Usa-se para criticar situações de conivência ou protecção entre responsáveis e culpados.
• Tom frequentemente irónico ou censurador; aplica-se a contextos políticos, judiciais ou institucionais.
• Pode acusar directamente de corrupção se usado sem cuidado; convém evitar alegações factuais sem provas.
• Registo: coloquial/proverbial; adequado em comentários críticos, crónicas e linguagem informal.
• Não descreve literalmente execuções — trata-se de imagem metafórica para impunidade.

Exemplos

• Na investigação, descobriram que documentos tinham sido apagados: ninguém é enforcado, quando o carrasco esconde a corda — a impunidade era evidente.
• Ao discutir favoritismos na empresa, o director disse sarcasticamente: 'Ninguém é enforcado, quando o carrasco esconde a corda', para sublinhar a protecção interna.

Variações Sinónimos

• Quando o carrasco esconde a corda, ninguém é enforcado.
• Onde existe conivência, não há punição.
• Se os que julgam protegem os seus, não há castigo.
• A impunidade nasce quando quem controla encobre as provas.

Relacionados

• Expressões sobre impunidade e conivência em contextos institucionais.
• Provérbios que criticam o abuso de poder ou a protecção de cúmplices.

Contrapontos

• A justiça tarda, mas não falha. (oposição que defende fim da impunidade)
• Ninguém escapa à justiça. (afirmação de que a lei acabará por alcançar todos)
• A lei é igual para todos. (ideal normativo contrário à conivência)

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  No one is hanged when the executioner hides the rope.
• Inglês (expressão análoga)
  When those in charge cover up, no one is held accountable.
• Espanhol
  Nadie es ahorcado cuando el verdugo oculta la soga.
• Francês
  Personne n'est pendu quand le bourreau cache la corde.