No alfaiate sempre encontras um fio de linha

Procura aquilo de que precisas junto de quem lida com isso regularmente; especialistas ou locais apropriados normalmente têm os recursos ou a solução.

Versão neutra

Procura o que necessitas junto de quem trabalha com isso diariamente; é lá que normalmente encontras o recurso.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de sabedoria popular que usa a imagem do alfaiate como símbolo de quem tem os meios inerentes à sua profissão.
• O provérbio é literal ou figurado?
  Principalmente figurado: aconselha a procurar recursos ou soluções junto da fonte ou de um especialista, embora admita leitura literal em contextos práticos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao sugerir que alguém peça ajuda a quem tem experiência, materiais ou conhecimento específico, por exemplo ao procurar conserto, conselho técnico ou ferramentas.
• Pode ser usado de forma irónica?
  Sim. Pode empregar‑se ironicamente quando alguém que devia ter algo não o tem, especialmente em contraste com provérbios como 'em casa do ferreiro, espeto de pau'.

Notas de uso

• Usa-se de forma figurada para aconselhar a procurar ajuda ou recursos junto da fonte ou de um especialista.
• Também pode ser empregado ironicamente quando alguém esperado a ter algo não o tem (ver contrapontos).
• Aplica-se a situações práticas (ferramentas, materiais) e a pedidos de conselho ou serviços especializados.

Exemplos

• Se precisas de um fato feito por medida, vai ao alfaiate — no alfaiate sempre encontras um fio de linha; ele sabe como resolver o problema.
• Quando precisámos de um conserto no vestido, lembrei-me do provérbio: no alfaiate sempre encontras um fio de linha — e de facto ele tinha o material certo.
• Se queres informação técnica sobre aquela máquina, pergunta ao técnico: no alfaiate sempre encontras um fio de linha.

Variações Sinónimos

• Onde há alfaiate há linha
• Ao alfaiate não lhe falta fio
• Vai à fonte / Vai a quem sabe

Relacionados

• Quem tem boca vai a Roma
• Quem procura acha

Contrapontos

• Em casa do ferreiro, espeto de pau (quando o especialista não tem o que se espera)
• Por vezes até o especialista pode não ter o material ou solução necessários

Equivalentes

• inglês
  Go to the source / Ask the man who makes it
• espanhol
  Donde hay sastre, hay hilo
• francês
  Aller à la source / Chez le tailleur, on trouve du fil
• italiano
  Dal sarto trovi il filo