O asno se conhece pelas orelhas. O tolo, pela língua.

As características externas podem denunciar uma coisa, mas as palavras revelam mais claramente a natureza tola de uma pessoa; é pelos actos de fala que se identifica a tolice.

Versão neutra

Reconhece-se o burro pelas orelhas e o tolo pelas palavras.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que as palavras de uma pessoa frequentemente denunciam melhor a sua tolice do que a sua aparência; a fala revela traços de carácter.
• É ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
  Pode ser percebido como insulto se dirigido a uma pessoa em particular. É mais apropriado usá‑lo de forma generalizada, em comentários sobre comportamento ou com tom humorístico entre conhecidos.
• Tem origem numa fonte literária conhecida?
  Não há uma origem única documentada; trata‑se de um provérbio popular com variantes em várias línguas românicas, o que sugere antiguidade oral e difusão tradicional.

Notas de uso

• Usado para dizer que a verdadeira natureza de alguém se revela pelo que diz, mais do que pela aparência.
• Expressão de uso popular e informal; pode ter tom crítico ou jocoso conforme o contexto.
• Convém evitar o emprego como ataque pessoal gratuito — é aconselhável usar em comentário geral ou com humor entre conhecidos.
• Não indica que a conversa seja prova absoluta de carácter; o contexto e o conhecimento prévio devem ser considerados.

Exemplos

• Na discussão ficou claro que não dominava o assunto: como se costuma dizer, o asno se conhece pelas orelhas. O tolo, pela língua.
• Quando começou a fazer promessas impossíveis e a contradizer-se, lembrei-me do provérbio — o tolo vê‑se pela língua.

Variações Sinónimos

• Pelo falar se conhece o homem.
• O burro vê‑se pelas orelhas; o tolo, pelas palavras.
• Pelas palavras se conhece o tolo.

Relacionados

• Pelo falar se conhece o homem.
• Não julgues um livro pela capa.
• As aparências enganam.

Contrapontos

• Nem sempre a fala é indicador fiável de inteligência — nervosismo, ironia, ou problemas de linguagem podem levar a julgamentos errados.
• Há pessoas caladas que cometem actos tolos; silêncio não é sinónimo de sabedoria.
• Julgar apenas pelo discurso pode excluir contexto cultural ou limitações linguísticas.

Equivalentes

• Inglês
  You may tell the ass by his ears, the fool by his tongue.
• Espanhol
  Al asno se le conocen las orejas, y al necio por la lengua.
• Francês
  L'âne se reconnaît à ses oreilles, le sot à sa langue.