O bem roubadinho, bem poupadinho, vale tanto como o bem ganhadinho.

Expressa a ideia popular de que aquilo que se obtém sem trabalho — por roubo — ou aquilo que se consegue por poupança tem o mesmo valor prático do que se ganha honestamente.

Versão neutra

O que se obtém por meios ilícitos ou pelo esforço de poupar vale, em termos materiais, tanto quanto o que se ganha.

Faqs

O provérbio justifica o roubo?
Não. O provérbio descreve uma observação sobre valor material, mas não constitui uma defesa moral ou legal do roubo. Hoje costuma ser usado com ironia ou crítica.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar atitudes que tentam minimizar a gravidade de ganhos ilícitos ou para apontar que, em termos práticos, ter um bem tem utilidade independentemente da origem.
Tem origem conhecida?
Não há registo de origem documentada; é um ditado popular transmitido oralmente.

Notas de uso

É um provérbio antigo de tom popular; reflete uma observação sobre o valor material, não necessariamente uma justificação moral.
Hoje é frequentemente usado de modo irónico ou crítico para comentar quem tenta justificar pequenos furtos ou ganhos ilícitos.
Pode ser citado para sublinhar que, do ponto de vista prático, ter um bem (seja por via lícita ou ilícita) dá a mesma utilidade material, sem esquecer as consequências legais e éticas do acto.

Exemplos

Quando o vizinho voltou a casa com uma televisão nova depois de a encontrar, alguém murmurou: «O bem roubadinho, bem poupadinho...», criticando a atitude dele.
Num debate sobre evasão fiscal, um participante usou o provérbio de forma irónica para lembrar que o facto de um rendimento existir não o torna moralmente aceitável.

Variações Sinónimos

O que se rouba, poupa ou ganha, vale o mesmo.
O bem roubado ou poupadinho vale tanto como o bem ganho.
O que se tira aos outros ou se guarda, tem o mesmo valor que o que se ganha.

Relacionados

Roubar um ovo, roubar um boi (pequenos actos ilícitos levam a maiores)
Quem não trabalha não come (valorização do trabalho honesto)
Dinheiro sujo não traz paz (sobre as consequências morais do ganho ilícito)

Contrapontos

Perspetiva legal: bens obtidos por roubo são crime e sujeitos a penalização e restituição.
Perspetiva ética: aquisição ilícita não é moralmente equivalente a ganho honesto, apesar do valor material poder ser igual.
Perspetiva social: ganhos ilícitos podem provocar desconfiança, prejuízos para terceiros e custos escondidos (risco, culpa, perda de reputação).

Equivalentes

English
Stolen goods or savings are worth as much as earned goods.
Español
Lo robado o lo ahorrado vale tanto como lo ganado.
Français
Le bien volé ou économisé vaut autant que le bien gagné.