O costume faz nova natureza

A repetição de actos transforma comportamentos e hábitos até parecerem parte da natureza da pessoa.

Versão neutra

O hábito torna‑se uma segunda natureza.

Faqs

• Significa isto que não se pode mudar?
  Não. O provérbio realça o poder da repetição em moldar o comportamento, mas a mudança é possível através de intenção, prática deliberada e, em alguns casos, apoio externo.
• Onde se usa este provérbio hoje em dia?
  É usado em discussões sobre formação de hábitos, educação, cultura organizacional e análise de costumes sociais para justificar por que certas práticas se tornam automáticas.
• Tem uma origem literária conhecida?
  A expressão deriva do latim «Consuetudo est altera natura» e figura na tradição clássica; a autoria específica não é consensual, tendo sido transmitida como aforismo.

Notas de uso

• Usa‑se para explicar como hábitos, práticas sociais ou rotinas moldam o comportamento individual e coletivo.
• Aplica‑se em contextos práticos (educação, treino, mudança de hábitos) e em análise cultural (costumes sociais tornam‑se norma).
• Não implica que tudo é irreversível: destaca o poder da repetição, mas não exclui a mudança consciente.

Exemplos

• Depois de anos a trabalhar por turnos, o João adormeceu sempre à mesma hora — o costume faz nova natureza.
• Se praticares diariamente a leitura, o hábito instala‑se; afinal, o costume faz nova natureza.
• Num país onde se recicla desde cedo, a separação do lixo passa a ser quase automática: o costume faz nova natureza.

Variações Sinónimos

• O hábito é segunda natureza.
• Consuetudo est altera natura (latim).
• O hábito torna‑se natureza.

Relacionados

• A prática leva à perfeição.
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
• Quem semeia hábitos, colhe carácter.

Contrapontos

• Alguns traços são influenciados por predisposições biológicas; nem tudo se altera apenas pela repetição.
• Mudança deliberada e esforço consciente podem substituir hábitos enraizados, pelo que nem sempre o costume é definitivo.
• Contextos sociais diferentes podem impedir que um costume se torne 'natureza' — o ambiente conta.

Equivalentes

• Latim
  Consuetudo est altera natura.
• Inglês
  Habit is second nature.
• Francês
  L'habitude est une seconde nature.
• Alemão
  Gewohnheit wird zur zweiten Natur.
• Espanhol
  La costumbre se hace segunda naturaleza.