O teimoso não tem cura

Afirma que uma pessoa muito teimosa ou obstinada não muda de opinião ou comportamento, sendo difícil ou impossível de persuadir.

Versão neutra

Quem é muito teimoso dificilmente muda de opinião.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para comentar, muitas vezes de forma resignada ou humorística, que alguém não aceita conselhos nem muda de comportamento.
• É ofensivo dizer a alguém «o teimoso não tem cura»?
  Pode ser; é uma generalização crítica. Melhor usá-lo com cautela ou em contexto bem-humorado para evitar magoar.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte documentada precisa; trata-se de sabedoria popular transmitida oralmente.
• Serve para qualquer tipo de teimosia?
  Geralmente refere-se a posições e hábitos; não é adequado para descrever doenças ou limitações médicas reais.

Notas de uso

• Registo coloquial e frequentemente usado em tom crítico ou bem-humorado.
• Funciona como generalização; pode ser hipérbole para descrever resistência persistente à mudança.
• Pode soar ofensivo se aplicado diretamente a alguém; recomenda-se cautela no uso.
• Aplica-se sobretudo a opiniões e hábitos, não a condições médicas ou situações formais.

Exemplos

• Depois de lhe terem explicado todas as opções, continuou no mesmo; comentámos, em tom de brincadeira, «o teimoso não tem cura».
• Quando ele insiste em usar sempre o mesmo método, a família diz que «o teimoso não tem cura» para justificar que não vão discutir mais.
• Usámos a expressão para resumir que, apesar dos conselhos, ela não ia alterar os seus hábitos.

Variações Sinónimos

• Cabeça dura
• Teimoso como uma mula
• Quem é teimoso não se corrige
• Não se muda a cabeça de um teimoso

Relacionados

• Quem não ouve conselho, ouve coitado
• Cada um com a sua cabeça

Contrapontos

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (sugere que a persistência pode eventualmente causar mudança).
• Quem persevera alcança (valorização da persistência em vez da teimosia).

Equivalentes

• inglês
  You can't teach an old dog new tricks.
• espanhol
  Perro viejo no aprende trucos nuevos.
• francês
  On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.
• alemão
  Einem alten Hund bringt man keine neuen Tricks bei.