O tempo em Fevereiro enganou a Mãe ao soalheiro

Advertência de que os dias soalheiros em Fevereiro são enganadores e não devem levar a precipitar ações próprias da primavera.

Versão neutra

O tempo de fevereiro engana quem confia num dia soalheiro.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para aconselhar cautela quando um dia quente ou soalheiro surge fora de época, especialmente antes de tomar decisões que dependam de continuidade desse tempo (como plantar ou retirar protecções).
• Refere‑se a quê exactamente com 'a Mãe'?
  É uma expressão personificada que pode referir‑se à Mãe Natureza, às pessoas responsáveis por lavoura ou domésticas; funciona como figura para quem é enganado pelo sol súbito.
• O provérbio tem validade científica?
  É um conselho empírico com base em observações históricas do clima; não substitui previsões meteorológicas ou conhecimento local sobre o clima.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar contra decisões tomadas por causa de um ou poucos dias quentes ou soalheiros em pleno inverno.
• Frequentemente usado em contextos agrícolas e de jardinagem (poda, sementeira, tirar proteções) e também em linguagem comum para aconselhar cautela.
• Tom aconselhador — não é um facto meteorológico absoluto mas uma observação de carácter empírico sobre a oscilação do tempo.
• Aplicável onde o clima é temperado com possibilidade de geadas tardias; pode perder relevância em regiões de clima mais estável.

Exemplos

• Não tires ainda as coberturas das plantas — o tempo em Fevereiro enganou a Mãe ao soalheiro e pode voltar o frio.
• Viemos à esplanada porque estava sol, mas como diz o provérbio, o tempo em Fevereiro enganou a Mãe ao soalheiro e esta noite promete geada.

Variações Sinónimos

• Fevereiro enganador
• Fevereiro, mês enganoso
• Fevereiro soalheiro, enganador

Relacionados

• Em Abril, águas mil (sobre variabilidade do tempo)
• Não há primavera sem inverno (sobre ciclos sazonais)

Contrapontos

• Nem sempre um dia soalheiro em Fevereiro é enganador — alguns anos há aquecimentos persistentes que anunciam antecipação da primavera.
• Mudanças climáticas e microclimas locais podem reduzir a validade desta advertência em determinadas regiões.

Equivalentes

• inglês
  February sunshine can be deceptive — don't be fooled by a warm day.
• espanhol
  Febrero engaña con su sol — no te fíes de un día soleado.
• francês
  Le soleil de février est trompeur — ne te laisse pas abuser par une journée clémente.