O tempo passado é mestre do presente e do porvir

O que aconteceu no passado ensina lições úteis para orientar decisões no presente e prevenir erros no futuro.

Versão neutra

As experiências do passado ensinam-nos a agir no presente e a preparar o futuro.

Faqs

• Significa que o futuro está determinado pelo passado?
  Não. O provérbio sublinha que o passado fornece ensinamentos e precedentes úteis, não que determine inevitavelmente o futuro. Serve como aviso ou guia, não como predestinação.
• Quando não é apropriado aplicar este provérbio?
  Em situações verdadeiramente inéditas (tecnologia nova, catástrofes atípicas) ou quando as condições mudaram tanto que as lições anteriores são irrelevantes. Também não deve servir de desculpa para não adaptar-se.
• Como se relaciona com o ditado "Água passada não move moinho"?
  São ideias complementares/contrastantes: este provérbio valoriza a aprendizagem do passado; "Água passada não move moinho" aconselha a não se prender excessivamente a acontecimentos passados que já não têm efeito prático.

Notas de uso

• Usa-se quando se quer enfatizar a importância de aprender com experiências anteriores.
• Não implica que o passado determine o futuro de forma absoluta, mas que oferece ensinamentos e precedentes.
• É apropriado em contextos históricos, políticos, profissionais e pessoais, sempre que exista experiência anterior relevante.
• Evita‑se em situações inteiramente novas ou quando as circunstâncias atuais diferem radicalmente das do passado.

Exemplos

• Depois de várias falhas no projeto, a equipa concordou que o tempo passado é mestre do presente e do porvir e mudou a metodologia.
• Os historiadores lembram aos decisores que o tempo passado é mestre do presente e do porvir, para evitar repetir políticas ineficazes.
• Ao rever os relatórios anteriores, a diretora reiterou que devemos aprender com os erros passados: o tempo passado é mestre do presente e do porvir.

Variações Sinónimos

• O passado ensina o presente e o futuro
• Aprende‑se com o passado
• O passado é professor do amanhã

Relacionados

• Quem não aprende com a história está condenado a repetí‑la (são Tomás / George Santayana — variações)
• Água passada não move moinho (contraste: nem sempre vale a pena remoer o passado)
• Aprender com os erros

Contrapontos

• Nem todas as lições do passado são aplicáveis a contextos novos ou tecnologicamente distintos; confiar cegamente pode impedir inovação.
• Algumas mudanças sociais e tecnológicas criam situações sem precedentes, onde o passado tem pouca utilidade prática.
• O provérbio pode ser usado indevidamente para justificar conservadorismo ou resistência a reformas necessárias.

Equivalentes

• inglês
  The past is the teacher of the present and the future.
• inglês (famoso)
  Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
• espanhol
  El tiempo pasado es maestro del presente y del porvenir.
• francês
  Le temps passé est maître du présent et de l'avenir.