O tempo voa para quem goza, arrasta‑se para quem padece.

A perceção subjetiva do tempo varia: parece rápido quando se está bem e lento quando se sofre.

Versão neutra

O tempo parece passar depressa quando nos divertimos e muito devagar quando estamos a sofrer.

Faqs

• Este provérbio refere‑se ao tempo real ou à sensação de tempo?
  Refere‑se à sensação subjetiva do tempo. O tempo cronológico é medido de forma constante; o provérbio descreve como a nossa experiência interna o torna mais rápido ou mais lento.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se para comentar diferenças emocionais na perceção do tempo, para consolar alguém em sofrimento ou para lembrar a importância de aproveitar os bons momentos.
• Tem conotação negativa ou moralizante?
  Geralmente é observacional e pode ter tom consolador ou admonitório, dependendo do contexto; não é inerentemente moralizante.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar a diferença entre tempo cronológico (objectivo) e a percepção subjetiva do tempo.
• Aparece em contextos consoladores (para relativizar o sofrimento) e em advertências para aproveitar momentos felizes.
• Registo: geralmente coloquial, mas aceite em textos formais quando explicado.
• Pode servir para introduzir discussões sobre atenção plena, bem‑estar e psicologia do tempo.

Exemplos

• As férias pareceram voar de tão divertidas que foram; quando voltou ao trabalho pensou: 'O tempo voa para quem goza'.
• Na sala de espera do hospital as horas arrastavam‑se; como se costuma dizer, o tempo arrasta‑se para quem padece.
• Quando estamos concentrados numa tarefa prazerosa, minutos passam despercebidos; em contrapartida, uma dor prolongada faz o tempo arrastar‑se.
• Ela lembrava‑se do provérbio para se consolar: os dias difíceis parecem longos, mas com o tempo tudo muda.

Variações Sinónimos

• O tempo passa depressa para quem se diverte e devagar para quem sofre.
• O tempo voa quando nos divertimos; arrasta‑se quando padecemos.
• Tempo feliz voa, tempo triste arrasta‑se.

Relacionados

• Carpe diem (aproveita o dia)
• O tempo cura tudo
• Quem espera desespera
• A vida é curta

Contrapontos

• Tempo cronológico é constante: o provérbio refere‑se à percepção subjetiva, não à medição objectiva.
• Práticas como atenção plena (mindfulness) podem alterar a percepção do tempo, tornando os momentos prazerosos mais lentos e prolongando o bem‑estar.
• Em situações de risco extremo, a percepção do tempo pode acelerar ou desacelerar por mecanismos fisiológicos — nem sempre se aplica de forma simples.

Equivalentes

• Inglês
  Time flies when you're having fun.
• Espanhol
  El tiempo pasa volando cuando te diviertes.
• Francês
  Le temps passe vite quand on s'amuse.
• Latim (relacionado)
  Carpe diem (aproveita o dia) — não é equivalente literal, mas partilha a ideia de valorizar o presente.