O velho em sua terra e o moço na alheia mentem quanto querem.

O velho em sua terra e o moço na alheia mentem quanto querem.

Aquele que é conhecido na sua terra (normalmente um idoso) ou o jovem que está numa terra alheia tendem a ter maior liberdade para exagerar ou enganar sem grande oposição.

Versão neutra

Quem é conhecido numa comunidade e quem está fora dela têm mais facilidade para exagerar ou enganar.

Faqs

• O provérbio justifica mentir?
  Não. Trata‑se de uma observação sobre tolerâncias sociais e reputação, não de uma defesa ética da mentira.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer comentar ironicamente que a idade, a reputação local ou o anonimato permitem a alguém exagerar, enganar ou escapar à crítica.
• É um provérbio comum em Portugal?
  É uma fórmula de tipo proverbial; circula em variações regionais, mas não é tão universal como provérbios mais curtinhos.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que a reputação ou o anonimato permitem impunidade verbal.
• Registo: popular e proverbial; pode soar crítico ou irónico dependendo do contexto.
• Não é uma justificativa ética para mentir — funciona como observação social sobre tolerâncias comunitárias.
• Emprega‑se tanto em conversas informais como em textos reflexivos sobre costume e reputação.

Exemplos

• Na reunião, perceberam que o velho, respeitado na vila, contava histórias inverosímeis e ninguém o contradizia — 'o velho em sua terra e o moço na alheia mentem quanto querem'.
• O rapaz, recém-chegado à cidade, inventou feitos e ninguém o conhecia: assim se confirma o provérbio — a distância dá margem ao exagero.
• Os vizinhos não confrontaram o ancião sobre os elogios exagerados que fazia à família; trata‑se de um caso clássico do provérbio.

Variações Sinónimos

• O velho na sua terra e o jovem na alheia dizem o que lhes apetece.
• O velho em sua terra e o moço fora dela falam ao gosto.
• Ninguém corrige o de casa; o forasteiro tem licença para se inventar.

Relacionados

• Ninguém é profeta na sua terra
• A mentira tem perna curta
• Quem conta um conto, acrescenta um ponto
• Cada terra com seus costumes

Contrapontos

• Do ponto de vista ético e legal, mentir não é aceitável mesmo que a comunidade tolere — pode haver consequências reputacionais ou jurídicas.
• A máxima descreve um fenómeno social, não o elogia; em sociedades mais móveis ou mediáticas essa tolerância tende a diminuir.
• A confiança mútua e a responsabilização são contrários à ideia de que alguns possam 'mentir quanto querem'.

Equivalentes

• es
  El viejo en su tierra y el joven en la ajena mienten cuanto quieren.
• en
  An old man at home and a young man away can say what they please (rough equivalent describing social licence to lie).
• fr
  Le vieil homme chez lui et le jeune à l'étranger disent ce qu'ils veulent (équivalent approximatif).

---