O Verão colhe e o Inverno come.

A época de abundância serve para criar reservas que permitam enfrentar o período de escassez.

Versão neutra

No verão colhem-se produtos; no inverno consomem-se as reservas.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para recomendar que se aproveitem períodos de abundância ou oportunidade para criar reservas ou preparar‑se para tempos de necessidade.
• O provérbio é literal ou figurado?
  Ambos: é literal no contexto agrícola (colheitas e armazenamento) e figurado quando se refere a finanças, trabalho ou planeamento pessoal.
• Qual é a origem desta expressão?
  Trata‑se de um provérbio popular de origem rural, transmitido oralmente; não há autoria ou data precisas conhecidas.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar a poupança e a preparação durante tempos favoráveis.
• Aplica-se tanto de forma literal (agricultura, armazenagem de alimentos) como figurada (finanças, trabalho, projectos).
• Tom geralmente conservador e prático: enfatiza prudência e antecipação.
• Registo: popular e proverbial; adequado a contextos informais e a conselhos práticos.

Exemplos

• Os agricultores secaram o milho durante o verão; lembraram‑se do provérbio: o verão colhe e o inverno come.
• Se ganhas mais este ano, não gastos tudo — o verão colhe e o inverno come, guarda uma parte para emergências.

Variações Sinónimos

• No verão faz‑se a colheita e no inverno come‑se.
• Quem não guarda no verão, passa fome no inverno.
• No tempo da abundância prepara‑se para a escassez.

Relacionados

• Quem semeia colhe
• Guardar para tempos difíceis
• Fazer provisões

Contrapontos

• Em sociedades urbanas e com cadeias de abastecimento modernas, a sazonalidade tem menos impacto, pelo que a lição pode perder força.
• Guardar tudo sem reinvestir pode impedir melhorias; nem sempre acumular é a melhor estratégia.
• Se a colheita falha no verão, a máxima não se verifica — depende das condições reais de produção.

Equivalentes

• English
  Make hay while the sun shines. (Colheitar na época favorável para usar depois)
• Spanish
  En verano se cosecha y en invierno se come.
• French
  Il faut faire des provisions quand c'est possible.
• German
  Was du im Sommer nicht sammelst, fehlt dir im Winter.