Panela de viúva, pequena, mas bem mexida.

Coisas ou recursos modestos podem ser eficazes quando bem geridos; valoriza a habilidade de aproveitar pouco.

Versão neutra

Pouco, mas bem gerido.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo pequeno ou com poucos recursos pode funcionar bem quando é bem gerido ou utilizado com habilidade.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o para elogiar eficiência com meios reduzidos — por exemplo, um projecto bem organizado com poucos recursos — ou ironicamente para indicar que o pouco pode não chegar.
• A expressão é ofensiva por mencionar 'viúva'?
  Não é inerentemente ofensiva, mas a referência a 'viúva' pode ser sensível em alguns contextos. Evite usar em situações em que possa ser vista como desrespeitosa ou paternalista.
• Qual é uma versão mais neutra do provérbio?
  Uma versão neutra e atualizada seria 'Pouco, mas bem gerido.'

Notas de uso

• Expressão popular e de registo coloquial — usada para elogiar quem obtém bons resultados com poucos meios.
• Pode aplicar-se a dinheiro, tempo, utensílios, equipas pequenas ou projetos de pequena escala.
• Tom frequentemente elogioso ou condescendente, dependendo do contexto; usar com cuidado para não reduzir a pessoa referida.
• Em contexto irónico pode significar que algo é insuficiente apesar de bem gerido.

Exemplos

• O atelier não tem grande verba, mas funciona — panela de viúva, pequena, mas bem mexida.
• Mesmo com uma equipa reduzida conseguiram entregar a obra atempadamente; pouco, mas bem gerido.

Variações Sinónimos

• Panela pequena, mas bem mexida
• Pouco, mas bem mexido
• Pouco, mas bem gerido
• Pequeno, mas bem aproveitado

Relacionados

• De grão em grão enche a galinha o papo (valorização do esforço acumulado)
• Mais vale pouco e bem posto do que muito e mal posto (qualidade sobre quantidade)
• Casa pequena, coração grande (valorização do que é modesto mas bom)

Contrapontos

• Nem sempre o recurso reduzido é suficiente; a expressão pode disfarçar carência real.
• Pode ser interpretada como elogio paternalista ou como justificação para falta de investimento.
• Referir‑se a 'viúva' pode perpetuar estereótipos de fragilidade social; atenção ao uso.

Equivalentes

• inglês
  Good things come in small packages / Small but mighty
• francês
  Petit mais puissant (equivalente aproximado)
• espanhol
  Pequeño pero bien aprovechado (tradução aproximada)